1
00:02:15,093 --> 00:02:17,846
Olá, meu nome é Jayne Mansfield.

2
00:02:19,056 --> 00:02:20,515
Nas próximas horas,

3
00:02:20,807 --> 00:02:23,310
Gostaria que você viesse comigo.

4
00:02:23,602 --> 00:02:25,187
Eu quero que você compartilhe um pouco da vida selvagem,

5
00:02:25,479 --> 00:02:27,939
experiências de saída eu
tive durante minha última viagem

6
00:02:28,231 --> 00:02:29,900
ao redor do mundo.

7
00:02:30,192 --> 00:02:31,192
Eu adorei Roma.

8
00:02:39,493 --> 00:02:42,913
Minha viagem começou no
famosa escadaria espanhola,

9
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
construído pela olivares há 500 anos.

10
00:02:47,167 --> 00:02:49,628
E o que você acha
eles são mais usados?

11
00:02:49,920 --> 00:02:53,715
Isso mesmo, um lugar onde os amantes se encontram.

12
00:02:54,007 --> 00:02:55,425
De dia, os turistas ficam por perto,

13
00:02:55,717 --> 00:02:57,427
esperando ver estrelas de cinema.

14
00:02:57,719 --> 00:03:01,431
À noite, os amantes romanos
saia, pronto para,

15
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
bem, você sabe o que acontece

16
00:03:04,351 --> 00:03:07,479
quando a noite e os amantes se reúnem.

17
00:03:07,771 --> 00:03:09,898
Quando comecei a descer as escadas,

18
00:03:10,190 --> 00:03:13,318
havia todos aqueles italianos de olhos escuros.

19
00:03:13,610 --> 00:03:16,196
Alguns deles estavam gritando coisas para mim.

20
00:03:16,488 --> 00:03:19,908
Talvez tenha sido uma coisa boa
Eu não falava italiano.

21
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
Quem pode resistir a Roma?

22
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
Os homens são todos bonitos,

23
00:03:32,921 --> 00:03:35,549
e os edifícios antigos são tão bonitos!

24
00:03:38,885 --> 00:03:42,264
Não há outra cidade como esta no mundo.

25
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
Eu ainda tinha hordas de admiradores me seguindo

26
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
quando vi a fonte de Trevi.

27
00:03:49,813 --> 00:03:52,190
Ah, que obra-prima!

28
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
Esta é a fonte mais famosa da Europa,

29
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
no mundo, até!

30
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
Desde a primeira vez que foi construído,

31
00:03:59,072 --> 00:04:02,576
as pessoas jogaram moedas
esta fonte para dar sorte.

32
00:04:02,868 --> 00:04:05,245
Além disso, a lenda é
que se você jogar uma moeda

33
00:04:05,537 --> 00:04:08,206
na fonte, você retornará a Roma.

34
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
Este simpático estranho me deu três moedas.

35
00:04:18,800 --> 00:04:21,887
Eu desejo que um homem bonito me abrace

36
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
e me amar.

37
00:04:25,932 --> 00:04:30,604
Eu desejo que o mundo nunca
me esqueça e me ame sempre.

38
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Eu gostaria, eu gostaria que a lenda fosse verdadeira,

39
00:04:38,320 --> 00:04:41,865
e eu voltaria em breve para Roma.

40
00:04:42,157 --> 00:04:44,201
Enquanto eu assinava todos aqueles autógrafos,

41
00:04:44,493 --> 00:04:47,454
Eu esperava que todos os meus desejos se tornassem realidade.

42
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Fui para a via Veneto.

43
00:04:54,836 --> 00:04:58,173
Este é o mais famoso
rua em toda a Itália.

44
00:04:58,465 --> 00:05:00,425
É aqui que os turistas
vai ver as estrelas de cinema

45
00:05:00,509 --> 00:05:01,927
de todo.

46
00:05:02,219 --> 00:05:03,970
É aqui que os duques e condes

47
00:05:04,262 --> 00:05:07,307
e as damas da noite se misturam.

48
00:05:09,100 --> 00:05:11,895
É uma rua onde você
pode conseguir o que quiser,

49
00:05:12,187 --> 00:05:14,022
qualquer hora do dia e da noite.

50
00:05:18,985 --> 00:05:21,863
Logo descobri que também é a rua

51
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
onde os homens têm problemas nas mãos.

52
00:05:25,200 --> 00:05:27,410
Havia um cara gordo respirando com tanta dificuldade,

53
00:05:27,702 --> 00:05:29,788
ele abafou as buzinas do carro.

54
00:05:30,080 --> 00:05:31,289
Do lado do meu olho,

55
00:05:31,581 --> 00:05:34,543
Notei que ele estava olhando para meu traseiro.

56
00:05:34,835 --> 00:05:35,877
De repente, ai!

57
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Ele me beliscou!

58
00:05:39,631 --> 00:05:40,757
Doeu também.

59
00:05:44,219 --> 00:05:45,554
Então, lembrei-me

60
00:05:45,846 --> 00:05:50,642
que este era o italiano
passatempo nacional, beliscando meninas.

61
00:05:50,976 --> 00:05:52,936
Toda garota era um jogo justo.

62
00:05:53,228 --> 00:05:55,063
Desta vez, fui marcado.

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
Eu tive que sair de lá rápido.

64
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
Ai!

65
00:05:59,442 --> 00:06:02,320
Um gentil estranho agarrou
minha mão e partimos.

66
00:06:02,612 --> 00:06:06,116
Aqui estava, apenas alguns minutos
antes das duas da tarde,

67
00:06:06,408 --> 00:06:08,535
e os lobos estavam à espreita.

68
00:06:08,827 --> 00:06:11,371
Não admira que a Itália nunca faça nada!

69
00:06:11,663 --> 00:06:14,374
Os homens também são
ocupado observando as meninas.

70
00:06:14,666 --> 00:06:16,334
Eu não sei o que vocês, homens, veem nas garotas

71
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
isso toma muito do seu tempo.

72
00:06:18,920 --> 00:06:23,133
Afinal, uma vez que você viu
uma menina, isso não é suficiente?

73
00:06:23,425 --> 00:06:26,678
Quero dizer, todos nós temos as mesmas características.

74
00:06:26,970 --> 00:06:30,015
Mas lá embaixo, naquele dia quente em Roma,

75
00:06:30,307 --> 00:06:32,726
as meninas em suas minissaias
e suéteres justos,

76
00:06:33,018 --> 00:06:37,772
Bem, eles deixaram os italianos com os olhos arregalados.

77
00:06:38,315 --> 00:06:40,150
Tem uma garota que está preparada.

78
00:06:40,442 --> 00:06:41,651
Serve bem para ele.

79
00:06:44,029 --> 00:06:45,906
Serve bem para ele também.

80
00:06:46,197 --> 00:06:48,825
Afinal, ele tem uma esposa bonita.

81
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
Uma mulher não é suficiente?

82
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
Os paparazzi, o pesadelo de Roma.

83
00:06:59,961 --> 00:07:03,423
Essas pragas vivem de
fotografando celebridades.

84
00:07:03,715 --> 00:07:06,885
Eles são absolutamente loucos quando
tentando tirar uma foto.

85
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Essas gangues de fotógrafos de rua

86
00:07:09,471 --> 00:07:12,223
são conhecidos por fazer coisas terríveis.

87
00:07:12,515 --> 00:07:16,770
Certa vez, eles cercaram uma estrela,
e arrancou a roupa dela.

88
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
Então eles venderam as fotos dela,

89
00:07:18,897 --> 00:07:22,567
dizendo que ela andou pela via
veneto nu para se divertir.

90
00:07:22,859 --> 00:07:27,072
Então você pode ver por que filmamos
as estrelas odeiam os paparazzi.

91
00:07:28,031 --> 00:07:31,785
Pobre Ava Gardner, Anita
Ekberg, Liz e Eddie,

92
00:07:34,204 --> 00:07:38,541
Audrey Hepburn, ela nunca
quer voltar para Roma.

93
00:07:40,460 --> 00:07:43,380
Cheguei ao meu hotel, finalmente seguro.

94
00:07:44,965 --> 00:07:46,925
Então eu tive que rir.

95
00:07:47,217 --> 00:07:49,552
Foram as fotografias que me tornaram famoso,

96
00:07:49,844 --> 00:07:52,806
e agora, eu estava correndo
desses personagens.

97
00:07:53,098 --> 00:07:55,433
Peguei um exemplar da Playboy.

98
00:07:55,725 --> 00:07:58,645
Era o problema de todos
estava falando.

99
00:07:58,937 --> 00:08:01,523
Foi difícil encontrar esta revista em Roma.

100
00:08:01,815 --> 00:08:04,067
O governo proibiu isso.

101
00:08:04,359 --> 00:08:07,570
Eu pedi a um amigo que comprou um para
eu do mercado negro.

102
00:08:07,862 --> 00:08:12,242
Eu certamente fiquei feliz em ver
uma publicidade tão incrível.

103
00:08:12,534 --> 00:08:14,911
Qual foi todo o alarido sobre isso, eu me perguntei.

104
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
Não há nada de errado.

105
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
Que vista!

106
00:08:32,679 --> 00:08:35,557
Você simplesmente não sabe o quão maravilhoso é

107
00:08:35,849 --> 00:08:38,560
estar a tantos milhares de quilômetros de casa

108
00:08:38,852 --> 00:08:41,646
e ser reconhecido por tantas pessoas.

109
00:08:42,939 --> 00:08:45,567
Roma, não há lugar como Roma.

110
00:08:51,698 --> 00:08:53,825
Guido, meu guia no fórum,

111
00:08:54,117 --> 00:08:58,663
me disse que neste mesmo lugar,
Brutus matou o pobre César.

112
00:08:58,955 --> 00:09:02,250
Afinal, César estava muito próximo do Brutus.

113
00:09:02,542 --> 00:09:07,338
Não era justo que ele estivesse
esfaqueado nas costas por seu amigo.

114
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
Meu rosto estava vermelho!

115
00:09:11,301 --> 00:09:12,844
Essas garotas!

116
00:09:13,136 --> 00:09:14,554
Eles estão tirando os vestidos!

117
00:09:19,601 --> 00:09:23,772
Guido me disse que é um dos
locais mais famosos de Roma.

118
00:09:24,064 --> 00:09:26,104
É aqui que o trabalho
meninas trocam de roupa

119
00:09:26,357 --> 00:09:29,277
depois do trabalho para seus encontros noturnos.

120
00:09:29,569 --> 00:09:31,988
As mulheres fazem as coisas de maneira diferente aqui.

121
00:09:32,280 --> 00:09:37,077
Mesmo em Hollywood, você não
veja algo assim.

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,621
Pelo menos, não entre as ruínas.

123
00:09:42,499 --> 00:09:44,542
“Oh, César”, pensei.

124
00:09:44,834 --> 00:09:49,214
O que você diria se
poderia ver o que está acontecendo agora?

125
00:09:49,506 --> 00:09:51,382
Hmm, pensando bem,

126
00:09:52,634 --> 00:09:55,136
César era italiano.

127
00:09:55,428 --> 00:09:56,988
Ele provavelmente pegaria um par de binóculos

128
00:09:57,263 --> 00:09:58,306
e junte-se à diversão.

129
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
Como ele entrou aqui?

130
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
Ele também está se perguntando.

131
00:10:11,111 --> 00:10:14,405
Decidi conhecer o maravilhoso Coliseu.

132
00:10:14,697 --> 00:10:17,242
Eu tinha visto muitas fotos
daquele lugar famoso,

133
00:10:17,534 --> 00:10:19,661
onde os primeiros cristãos
foram despedaçados

134
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
por animais selvagens.

135
00:10:22,247 --> 00:10:25,708
Estranho, na própria cidade
onde os cristãos antigos

136
00:10:26,000 --> 00:10:30,547
foram assassinados pelos romanos, os
centro do cristianismo cresceu.

137
00:10:30,839 --> 00:10:33,716
Caminhando para fora das ruínas ainda de pé,

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,636
pensei nas histórias
das antigas orgias

139
00:10:36,928 --> 00:10:39,597
que aconteceu após os jogos.

140
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
Os espectadores ficariam todos agitados

141
00:10:41,724 --> 00:10:43,518
depois de ver os assassinatos.

142
00:10:43,810 --> 00:10:45,353
A única maneira que eles poderiam se acalmar

143
00:10:45,645 --> 00:10:48,648
era entrar em uma farra de bebida e sexo.

144
00:10:48,940 --> 00:10:50,233
Sábado à noite na velha Roma

145
00:10:50,525 --> 00:10:53,820
deve ter sido apenas o fim vital.

146
00:10:54,112 --> 00:10:57,198
Estou feliz por não estar por perto naquela época.

147
00:10:57,490 --> 00:11:00,535
Olhei para as arquibancadas agora silenciosas.

148
00:11:00,827 --> 00:11:04,998
Os ecos de 2.000 anos
parecia encher o coliseu.

149
00:11:05,290 --> 00:11:07,417
Eu podia ouvir o rugido da multidão.

150
00:11:12,172 --> 00:11:12,839
Mantenham-se firmes, homens!

151
00:11:13,131 --> 00:11:16,176
De repente, eu fazia parte de um grande espetáculo

152
00:11:16,467 --> 00:11:19,095
ocorrido há mais de 2.000 anos.

153
00:11:20,513 --> 00:11:25,393
Diante de mim, magicamente, em algum
uma espécie de transe inquebrável,

154
00:11:26,019 --> 00:11:27,770
a Roma Antiga despertou.

155
00:11:29,022 --> 00:11:32,400
Oh, era majestoso em todo o seu esplendor!

156
00:11:32,692 --> 00:11:37,155
E os gladiadores daquela época
eram incrivelmente fortes.

157
00:11:37,447 --> 00:11:41,826
Eles poderiam praticamente
derrotar um exército sozinho.

158
00:11:42,118 --> 00:11:43,703
Esqueça os bons e velhos tempos.

159
00:11:43,995 --> 00:11:46,039
Vou pegar o que temos agora.

160
00:11:48,041 --> 00:11:50,668
Minha próxima parada foi no estádio olímpico.

161
00:11:50,960 --> 00:11:53,046
Estava acontecendo um jogo de futebol.

162
00:11:53,338 --> 00:11:55,715
Se você acha que nosso americano
o futebol é difícil,

163
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
você deveria ver futebol.

164
00:12:09,270 --> 00:12:11,606
Eu não queria acabar com o jogo deles,

165
00:12:11,898 --> 00:12:14,984
mas de repente, eu estava cercado por 50.000

166
00:12:15,276 --> 00:12:18,947
italianos adoradores, maravilhosos e bonitos.

167
00:12:19,239 --> 00:12:21,866
Se eu pudesse ter beijado
cada um, eu teria,

168
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
mas não tive tempo naquele dia.

169
00:12:36,214 --> 00:12:40,218
Eu estava apaixonado por Roma e
Roma estava apaixonada por mim.

170
00:12:44,931 --> 00:12:48,142
Então eu só tive que olhar
o parque dos gladiadores.

171
00:12:53,690 --> 00:12:55,108
Eu não consegui entrar.

172
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
Estas estátuas foram construídas
para os jogos olímpicos

173
00:12:59,153 --> 00:13:01,531
que foram realizadas em Roma em 1960.

174
00:13:02,573 --> 00:13:05,618
O governo tinha figo
folhas coladas nas estátuas.

175
00:13:05,910 --> 00:13:08,162
Você pode imaginar tal absurdo?

176
00:13:08,454 --> 00:13:11,874
Afinal, existem apenas dois sexos.

177
00:13:12,166 --> 00:13:14,252
Bem, mais ou menos.

178
00:13:14,544 --> 00:13:17,672
E vamos encarar isso, homens
saber como são as mulheres,

179
00:13:17,964 --> 00:13:21,718
e nenhuma garota jamais foi
seduzido por uma estátua, certo?

180
00:13:23,011 --> 00:13:26,222
Roma devia estar ficando
para mim porque de repente,

181
00:13:26,514 --> 00:13:29,475
Tive outro daqueles devaneios recorrentes.

182
00:13:29,767 --> 00:13:31,894
Eu olhei para uma das estátuas,

183
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
e ele quase parecia humano.

184
00:13:35,523 --> 00:13:37,358
Eu imaginei como seria

185
00:13:37,650 --> 00:13:40,486
estar realmente na empresa
de um grupo de gladiadores.

186
00:13:40,778 --> 00:13:44,490
Eles eram todos meninos terrivelmente fortes.

187
00:13:44,782 --> 00:13:47,243
Minha estátua se tornou sangue e carne

188
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
e músculo na minha boba
pequeno sonho perverso.

189
00:13:59,255 --> 00:14:02,842
eu teria que escolher meu
campeão dos jogos romanos.

190
00:14:03,134 --> 00:14:06,095
Minha estátua ganhando vida estaria lá.

191
00:14:06,387 --> 00:14:10,099
Os outros seriam muito
forte, bruto, provavelmente.

192
00:14:10,391 --> 00:14:12,810
Eu teria muita dificuldade em escolher.

193
00:14:13,102 --> 00:14:15,646
Qualquer um deles faria
ser capaz de me dominar.

194
00:14:19,817 --> 00:14:21,986
Eu me perguntei se algum dia conheceria alguém

195
00:14:22,278 --> 00:14:24,072
quem poderia ser até 1/10 do homem

196
00:14:24,364 --> 00:14:26,783
eram aqueles gladiadores romanos.

197
00:14:27,075 --> 00:14:31,204
Eles viveram muito, morreram muito,
e pelo que ouvi,

198
00:14:31,496 --> 00:14:32,830
eles amavam muito.

199
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
Eu teria dado qualquer coisa para ter sido

200
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
em uma antiga festa romana.

201
00:14:37,585 --> 00:14:39,670
Na maioria das vezes, eles são
se transformou em orgias.

202
00:14:46,177 --> 00:14:48,388
Meu herói!

203
00:14:48,679 --> 00:14:52,600
Ele poderia conquistar qualquer coisa
se ele se dedicasse a isso.

204
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
Uau, um verdadeiro dragão!

205
00:14:56,771 --> 00:14:58,606
E tem três cabeças!

206
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Eu não vi nada parecido

207
00:15:01,567 --> 00:15:03,820
desde a última vez que tive uma ressaca.

208
00:15:16,833 --> 00:15:18,668
Ah, espero que ele consiga!

209
00:15:34,475 --> 00:15:37,562
Oh, ele cortou a cabeça do dragão!

210
00:15:40,565 --> 00:15:41,691
Eu sabia que ele faria isso.

211
00:15:43,860 --> 00:15:45,278
Como ele poderia errar?

212
00:15:46,237 --> 00:15:48,406
Oh, ele é tão grande e forte!

213
00:15:51,451 --> 00:15:52,451
Meu herói.

214
00:15:58,499 --> 00:16:00,293
Oh, aquele touro feroz!

215
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
Eu estava com tanto medo.

216
00:16:07,258 --> 00:16:10,219
Tal como um daqueles matadores espanhóis.

217
00:16:10,511 --> 00:16:12,263
Ele agarrou o touro pelos chifres.

218
00:16:27,612 --> 00:16:31,240
Oh, eu simplesmente não suporto ver sangue.

219
00:16:39,290 --> 00:16:42,460
Ele poderia lançar um touro, matar um dragão,

220
00:16:42,752 --> 00:16:45,129
e quebrar o coração de uma garota.

221
00:16:45,421 --> 00:16:47,548
Ele era tão grande e tão modesto.

222
00:17:00,853 --> 00:17:04,941
Fui convidado para Cannes
festival de cinema na riviera.

223
00:17:05,233 --> 00:17:08,653
Lamentei deixar a cidade eterna.

224
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
No caminho para o aeroporto,

225
00:17:10,613 --> 00:17:13,324
Notei várias garotas
parado na beira da estrada.

226
00:17:13,616 --> 00:17:16,035
Perguntei ao motorista se o
as meninas estavam esperando uma carona.

227
00:17:16,327 --> 00:17:18,996
Ele disse: "eles estão esperando,
mas não para uma carona.

228
00:17:19,288 --> 00:17:20,568
"Eles estão esperando por clientes."

229
00:17:25,086 --> 00:17:27,463
Com certeza, um homem parou o carro

230
00:17:27,755 --> 00:17:29,090
na frente de uma das meninas

231
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
e parecia estar negociando com ela.

232
00:17:31,676 --> 00:17:33,261
Pedi ao meu motorista que parasse.

233
00:17:33,553 --> 00:17:34,845
Eu tive que ver isso.

234
00:17:38,766 --> 00:17:39,934
Meu motorista me disse

235
00:17:40,226 --> 00:17:42,106
que embora houvesse
um preço bastante padrão,

236
00:17:42,270 --> 00:17:45,856
cerca de 2.000 liras, é
costume negociar.

237
00:17:46,148 --> 00:17:47,988
Caso contrário, a prostituta
sente um pouco da diversão

238
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
é retirado do jogo.

239
00:17:49,735 --> 00:17:52,363
Afinal, elas podem ser garotas da estrada,

240
00:17:52,655 --> 00:17:54,949
mas eles ainda são romanos amantes da diversão.

241
00:17:55,241 --> 00:17:58,119
Aliás, 2.000 liras equivalem a cerca de US$ 3.

242
00:17:59,161 --> 00:18:00,997
Eu não trabalharia tão barato por nada.

243
00:18:13,050 --> 00:18:15,928
Bem, o primeiro homem fez um acordo.

244
00:18:16,220 --> 00:18:18,639
Claro que é uma negociação difícil.

245
00:18:18,931 --> 00:18:20,516
Pena que nesta estrada,

246
00:18:20,808 --> 00:18:23,185
o amor tinha que ser feito.

247
00:18:23,477 --> 00:18:26,355
Sempre insisti no romance.

248
00:18:29,984 --> 00:18:32,987
Balancei a cabeça tristemente pelo homenzinho.

249
00:18:33,279 --> 00:18:34,947
Ele até veio preparado com um cobertor

250
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
caso o chão estivesse molhado.

251
00:18:37,283 --> 00:18:39,910
Que triste pensar que ele é pobre
esposa está sentada em casa,

252
00:18:40,202 --> 00:18:43,122
lavando a louça, alimentando as crianças,

253
00:18:43,414 --> 00:18:47,126
e aqui está o marido dela,
muito triste para palavras.

254
00:18:49,128 --> 00:18:51,631
Meu motorista me contou uma história estranha.

255
00:18:51,922 --> 00:18:54,383
Ele disse que uma grande estrela do cinema

256
00:18:54,675 --> 00:18:58,888
fiz com que ela começasse assim, em
este mesmo caminho para o estrelato.

257
00:19:00,473 --> 00:19:03,559
Mal podia esperar para chegar à Riviera.

258
00:19:05,478 --> 00:19:07,647
Cannes, a riviera francesa!

259
00:19:09,148 --> 00:19:13,486
Ah, a praia com o
biquínis mais curtos do mundo.

260
00:19:16,197 --> 00:19:19,617
A típica garota de Cannes
é capaz de fazer um biquíni

261
00:19:19,909 --> 00:19:21,661
do lenço de um anão,

262
00:19:21,952 --> 00:19:24,622
mas é assim que acontece na Riviera.

263
00:19:24,914 --> 00:19:26,874
As pessoas simplesmente agem de forma diferente.

264
00:19:28,459 --> 00:19:32,046
Fiquei tão feliz por estar aqui
para o festival de cinema de cannes.

265
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
Todos os anos, o filme
a indústria passa

266
00:19:34,674 --> 00:19:37,009
para escolher os melhores filmes do ano.

267
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
E quanto às garotas bonitas, bem,

268
00:19:39,887 --> 00:19:43,182
eles migram para Cannes
de todo o mundo.

269
00:19:43,474 --> 00:19:45,267
E quando estiverem na Riviera,

270
00:19:45,559 --> 00:19:47,319
bem, você pode ver isso
a quantidade de roupas

271
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
é meio minúsculo.

272
00:19:49,355 --> 00:19:52,274
As inibições também caem com o decote.

273
00:19:52,566 --> 00:19:55,361
Nunca tive vergonha da minha própria figura,

274
00:19:55,653 --> 00:19:57,196
então coloquei um biquíni também.

275
00:20:08,958 --> 00:20:13,713
Eu tinha decidido que se eles pudessem
andar seminua, eu também poderia.

276
00:20:15,423 --> 00:20:20,010
Vamos enfrentá-lo, o humano
corpo é uma coisa maravilhosa.

277
00:20:20,302 --> 00:20:24,056
Se você tem uma boa figura,
por que não aproveitar isso?

278
00:20:27,685 --> 00:20:31,313
Mais uma vez, eu estava em
minha própria marca do céu.

279
00:20:31,605 --> 00:20:35,526
Admiradores se reuniram
mim, exigindo meu autógrafo.

280
00:20:35,818 --> 00:20:39,530
Puxa, é absolutamente
ótimo ser uma estrela.

281
00:20:42,199 --> 00:20:44,660
Nossa frota estava lá e
Eu simplesmente não pude resistir

282
00:20:44,952 --> 00:20:48,372
dando um autógrafo para
dois marinheiros muito fofos.

283
00:20:48,664 --> 00:20:50,875
Eu simplesmente amo nossos meninos de uniforme.

284
00:21:01,302 --> 00:21:03,053
Quando parte da imprensa
de todo o mundo

285
00:21:03,345 --> 00:21:06,098
queria que eu posasse no
Fonte do Marquês de Sade,

286
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
bem, eu só tive que obedecer.

287
00:21:09,852 --> 00:21:13,689
Afinal, a publicidade é
muito importante para uma garota.

288
00:21:21,113 --> 00:21:24,658
Oh, o que uma garota tem que fazer por sua carreira.

289
00:21:28,412 --> 00:21:30,080
Eu estava tão feliz.

290
00:21:30,372 --> 00:21:32,625
Todo mundo parecia me adorar.

291
00:21:32,917 --> 00:21:33,959
Que sentimento!

292
00:21:36,504 --> 00:21:39,465
<i>Pássaro é a palavra.</i>

293
00:21:39,757 --> 00:21:44,512
<i>> Ei</i>

294
00:21:44,804 --> 00:21:47,556
<i>> lá</i>

295
00:21:47,848 --> 00:21:48,848
<i>> todos</i>

296
00:21:49,058 --> 00:21:52,728
Então eu ouvi uma música absolutamente diferente.

297
00:21:53,020 --> 00:21:56,482
Meus ouvidos direcionaram meu corpo para o som.

298
00:21:56,774 --> 00:21:57,934
<i>> Sim, vou buscá-la</i>

299
00:21:57,983 --> 00:22:00,778
Foi o Rocky Roberts e os Airedales,

300
00:22:01,070 --> 00:22:03,864
um dos maiores grupos principais da Europa.

301
00:22:04,156 --> 00:22:06,283
<i>> Sim, sim</i>

302
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
<i>> sim</i>

303
00:22:09,036 --> 00:22:10,996
<i>> Ganhei meu bebê</i>

304
00:22:11,288 --> 00:22:13,749
<i>> não há tempo a perder</i>

305
00:22:22,758 --> 00:22:24,343
<i>> Entenda, querido, sim</i>

306
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
<i>> Sim, sim</i>

307
00:22:33,435 --> 00:22:35,521
<i>> sim</i>

308
00:22:35,813 --> 00:22:38,023
<i>> pessoal, venham conhecê-la</i>

309
00:22:38,315 --> 00:22:40,734
<i>> de qualquer lugar</i>

310
00:22:43,028 --> 00:22:45,239
<i>> E a música boogie-woogie</i>

311
00:22:45,531 --> 00:22:47,908
<i>> mas ela conhece o pássaro, o
pássaro, o pássaro, o pássaro</i>

312
00:22:48,200 --> 00:22:50,119
<i>> querido, sim, você quer</i>

313
00:22:50,411 --> 00:22:52,746
<i>> bata palmas</i>

314
00:22:53,038 --> 00:22:55,249
<i>> bata os pés</i>

315
00:22:55,541 --> 00:22:57,459
<i>> mexa os quadris, querido</i>

316
00:22:57,751 --> 00:22:59,837
<i>> no ritmo da batida</i>

317
00:23:00,129 --> 00:23:02,339
<i>> você sabe que está com boa aparência agora</i>

318
00:23:02,631 --> 00:23:04,758
<i>> assim como eu sabia que você faria</i>

319
00:23:05,050 --> 00:23:07,970
<i>> sim, você está fazendo o pássaro, pássaro, pássaro</i>

320
00:23:08,262 --> 00:23:09,763
<i>> sim, sim</i>

321
00:23:10,055 --> 00:23:11,055
<i>> acordar</i>

322
00:23:17,688 --> 00:23:20,149
<i>> Sim, sim</i>

323
00:23:20,441 --> 00:23:22,568
<i>> tweet, tweet</i>

324
00:23:22,860 --> 00:23:24,653
<i>> pássaro, pássaro</i>

325
00:23:24,945 --> 00:23:27,323
<i>> você sabe, o pássaro é a palavra</i>

326
00:23:27,615 --> 00:23:29,867
<i>> ah-ah-ah-ah, sim</i>

327
00:23:32,745 --> 00:23:34,914
<i>> Sim</i>

328
00:23:35,205 --> 00:23:37,333
<i>> querido</i>

329
00:23:37,625 --> 00:23:40,085
<i>> tweet, tweet, tweet, tweet</i>

330
00:23:40,377 --> 00:23:42,546
<i>> ah, acorde, amor</i>

331
00:23:44,590 --> 00:23:47,176
Quase não consegui parar!

332
00:23:51,388 --> 00:23:56,060
Havia um lugar que eu tinha
para ver, a ilha do Levante,

333
00:23:56,352 --> 00:23:59,813
aquele famoso nudista
colônia a apenas uma hora de distância.

334
00:24:02,066 --> 00:24:04,777
Fiquei fascinado pelo
pensei em ir para uma ilha

335
00:24:05,069 --> 00:24:06,069
com pessoas nuas.

336
00:24:10,199 --> 00:24:13,535
Eu disse ao motorista do barco
para manter os olhos abertos.

337
00:24:13,827 --> 00:24:16,205
Então tirei a parte de cima do biquíni.

338
00:24:16,497 --> 00:24:17,998
Eu queria praticar um pouco

339
00:24:18,290 --> 00:24:21,710
caso eu decidisse me tornar um nativo do Levante.

340
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
Espero que ninguém esteja me observando.

341
00:24:24,296 --> 00:24:26,006
Basicamente sou muito tímido.

342
00:24:28,300 --> 00:24:30,636
Espero que meus amigos marinheiros
não estão brincando

343
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
com seus telescópios.

344
00:24:32,721 --> 00:24:35,182
E antes que eu percebesse,
estávamos na ilha.

345
00:24:41,230 --> 00:24:44,108
Antes de ir para o principal
parte nudista do Levante,

346
00:24:44,400 --> 00:24:48,195
Eu só tive que testar o
água cristalina e cristalina.

347
00:24:48,487 --> 00:24:51,073
Às vezes, acho que os peixes têm muita sorte,

348
00:24:51,365 --> 00:24:54,076
especialmente quando o sol está se pondo.

349
00:24:54,368 --> 00:24:57,037
Eu estava ficando com um bronzeado incrível.

350
00:24:57,329 --> 00:24:58,449
Não tão bom quanto alguns desses

351
00:25:08,674 --> 00:25:10,249
Eu tinha arranjado um jipe para me levar

352
00:25:10,259 --> 00:25:13,929
para a parte principal do Levante, Heliópolis.

353
00:25:14,221 --> 00:25:15,781
Este é realmente o coração da ilha,

354
00:25:15,889 --> 00:25:18,142
e onde o verdadeiro nudismo acontece.

355
00:25:18,434 --> 00:25:20,060
Você deve ter ouvido falar disso.

356
00:25:20,352 --> 00:25:21,752
Acho que quase todo militar

357
00:25:22,021 --> 00:25:24,106
na Europa esteve lá.

358
00:25:24,398 --> 00:25:28,027
Costumavam dizer: “veja Nápoles e morra”.

359
00:25:28,318 --> 00:25:31,196
Agora é "solte-se em Heliópolis".

360
00:25:33,032 --> 00:25:34,700
Finalmente, estávamos lá.

361
00:25:34,992 --> 00:25:37,870
Eu tive um desejo imediato
tirar meu biquíni,

362
00:25:38,162 --> 00:25:40,205
mas eu era realmente muito tímido.

363
00:25:41,874 --> 00:25:44,710
Olhei alguns cartões-postais.

364
00:25:47,046 --> 00:25:49,882
Eu acho que é isso que eles
quero dizer com cartões postais franceses.

365
00:25:55,679 --> 00:25:58,390
Vagando por aí, conversando com os nudistas,

366
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
Eu realmente comecei a curtir toda a ideia.

367
00:26:01,685 --> 00:26:03,687
Essas pessoas não foram afetadas.

368
00:26:03,979 --> 00:26:07,399
Você tira a roupa,
você meio que se torna natural.

369
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
Sem fingimentos, sem senhorios
isso por cima do seu vizinho

370
00:26:11,236 --> 00:26:14,364
porque você tem um vison e ela não.

371
00:26:15,741 --> 00:26:18,702
Caminhei até uma pilha solitária de pedras.

372
00:26:18,994 --> 00:26:22,498
"Jaynie", eu disse para
eu mesmo, "é a sua vez."

373
00:26:33,884 --> 00:26:35,969
Espero que ninguém estivesse olhando.

374
00:26:39,556 --> 00:26:41,558
Tirei minha blusa, mas eu,

375
00:26:42,559 --> 00:26:47,064
bem, eu simplesmente não consegui trazer
eu mesmo para tirar minha bunda.

376
00:26:47,356 --> 00:26:49,775
Eu me senti bobo indo apenas pela metade,

377
00:26:50,067 --> 00:26:53,904
mas eu tive muitos anos
de inibições para trabalhar.

378
00:26:54,196 --> 00:26:57,032
Nossa, espero que ninguém me veja assim.

379
00:26:58,117 --> 00:27:01,411
Está tudo bem para um filme,
mas não na vida real.

380
00:27:18,804 --> 00:27:22,224
A água fria correndo
meus dedos dos pés eram refrescantes.

381
00:27:22,516 --> 00:27:25,394
Olhando para eles, tive que rir.

382
00:27:25,686 --> 00:27:27,354
Eles me lembraram de outros tempos

383
00:27:27,646 --> 00:27:30,774
e outros dedos que vi uma vez em uma boate.

384
00:27:31,066 --> 00:27:34,528
Pode ter sido um
um pouco travesso, mas legal.

385
00:29:43,532 --> 00:29:46,201
Foi um dos
dias mais lindos da minha vida.

386
00:29:46,493 --> 00:29:48,787
Lamentei que tenha chegado ao fim.

387
00:29:50,038 --> 00:29:51,790
Só entrando no barco para voltar

388
00:29:52,082 --> 00:29:54,209
me fez sentir falta da ilha do Levante.

389
00:29:54,501 --> 00:29:57,587
Espero voltar, e eu sabia de uma coisa,

390
00:29:57,879 --> 00:30:02,384
da próxima vez, eu pegaria
tire todo o maldito biquíni!

391
00:30:02,676 --> 00:30:04,386
Enquanto acelerávamos para o porto,

392
00:30:04,678 --> 00:30:08,765
Eu me despeço com carinho
para a ilha do Levante.

393
00:30:09,057 --> 00:30:12,436
As pessoas eram gentis com
eu e muito compreensivo.

394
00:30:12,728 --> 00:30:15,689
Eles estavam entre os mais legais
pessoas que conheci na Europa.

395
00:30:15,981 --> 00:30:18,942
Eu queria voltar para o Levante logo.

396
00:30:25,866 --> 00:30:28,994
Apenas um dia depois, eu estava em Paris.

397
00:30:29,286 --> 00:30:31,872
Que diferença da ilha do Levante!

398
00:30:32,164 --> 00:30:33,749
Dos raios quentes do sol

399
00:30:34,041 --> 00:30:36,793
aos olhares calorosos do meu público.

400
00:30:37,085 --> 00:30:38,879
Eu simplesmente não sabia o que me deixava mais feliz.

401
00:30:45,177 --> 00:30:47,804
Eu estava nos famosos Champs-Elysées,

402
00:30:48,096 --> 00:30:50,307
a avenida dos sonhos desfeitos,

403
00:30:50,599 --> 00:30:53,894
a rua mais famosa do mundo.

404
00:30:54,186 --> 00:30:57,064
Eu marquei uma consulta
para visitar Fernand Aubry.

405
00:30:57,356 --> 00:31:00,359
Ele é um dos mais conhecidos
cosméticos na Europa.

406
00:31:00,650 --> 00:31:03,862
Eu mal podia esperar para chegar
em sua fabulosa bancada de trabalho.

407
00:31:04,154 --> 00:31:07,908
Quase me perdi, mas um dos
aqueles bons policiais franceses

408
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
apontou o caminho.

409
00:31:14,831 --> 00:31:17,959
Fernand Aubry é famoso em toda a Europa.

410
00:31:18,251 --> 00:31:21,546
Estrelas de cinema migram para ele
sempre que estão em Paris.

411
00:31:21,838 --> 00:31:24,674
Você pode entrar se sentindo sujo
e pesado nos quadris.

412
00:31:24,966 --> 00:31:28,011
Quando você sai, você
sinta-se como um adolescente.

413
00:31:28,303 --> 00:31:30,180
Você recebe todo o tratamento.

414
00:31:30,472 --> 00:31:32,015
Ele verifica sua pele.

415
00:31:32,307 --> 00:31:35,852
Então ele prescreve o direito
quantidade de tratamento com lâmpada solar,

416
00:31:36,144 --> 00:31:38,480
os lugares certos para uma massagem.

417
00:31:38,772 --> 00:31:39,898
É tão relaxante

418
00:31:40,190 --> 00:31:43,026
que você nunca quer sair da mesa.

419
00:31:43,318 --> 00:31:45,862
Monsieur Aubry, deixe-me ver
em algumas garotas

420
00:31:46,154 --> 00:31:47,989
que estavam recebendo tratamento.

421
00:31:48,281 --> 00:31:50,117
Parecia terrivelmente reconfortante.

422
00:32:03,171 --> 00:32:06,591
Mal podia esperar pela minha vez na mesa.

423
00:32:06,883 --> 00:32:09,511
O trabalho geral pode ser muito caro,

424
00:32:09,803 --> 00:32:12,889
mas o estúdio estava pagando minha conta.

425
00:32:13,181 --> 00:32:14,501
Eu gostaria que tivéssemos alguém tão talentoso

426
00:32:14,558 --> 00:32:17,269
como Monsieur Aubry na América.

427
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Talvez seja um talento francês especial.

428
00:32:21,231 --> 00:32:23,984
Uma mulher tem que aguentar muito
cuidar bem de seu corpo.

429
00:32:24,276 --> 00:32:27,028
É o seu bem mais importante.

430
00:32:27,320 --> 00:32:29,990
Tantas garotas hoje
acho que está na moda e legal

431
00:32:30,282 --> 00:32:33,243
vestir-se desleixadamente, mas acredite em mim,

432
00:32:33,535 --> 00:32:35,120
um homem vai se apaixonar mais rápido

433
00:32:35,412 --> 00:32:38,748
com uma garota bem cuidada e de aparência comum

434
00:32:39,040 --> 00:32:41,626
do que ele fará com um
linda garota que está desarrumada.

435
00:33:07,903 --> 00:33:10,363
Como um artista, ele pinta meus lábios.

436
00:33:19,080 --> 00:33:21,583
Eu já pude ver a mudança.

437
00:33:24,377 --> 00:33:26,546
E agora, chegou a hora.

438
00:33:28,673 --> 00:33:32,135
Você sabe como os artistas retocam fotos?

439
00:33:32,427 --> 00:33:33,929
Aqui, eles retocam o corpo

440
00:33:34,221 --> 00:33:37,015
para uma tez suave e natural.

441
00:33:38,183 --> 00:33:40,227
Ah, é bom!

442
00:33:51,947 --> 00:33:56,868
Eu queria ficar o dia todo, mas
meu compromisso estava no fim.

443
00:33:57,494 --> 00:33:59,913
Depois de uma hora de relaxamento total,

444
00:34:00,205 --> 00:34:02,916
Saí para as ruas novamente.

445
00:34:03,208 --> 00:34:06,044
Em poucos minutos eu estava no
centro comercial mais fabuloso

446
00:34:06,336 --> 00:34:09,130
em todo o mundo, o mercado de pulgas.

447
00:34:10,465 --> 00:34:13,468
Todo mundo começou aqui do zero.

448
00:34:13,760 --> 00:34:15,428
Foi simplesmente selvagem.

449
00:34:15,720 --> 00:34:18,682
Algumas pessoas pensam que você
só consigo encontrar lixo aqui,

450
00:34:18,974 --> 00:34:21,393
mas conheci uma mulher que
comprei um Picasso original

451
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
em uma pilha de pinturas antigas.

452
00:34:24,271 --> 00:34:26,398
Essa é a beleza do mercado de pulgas.

453
00:34:26,690 --> 00:34:29,526
Você nunca sabe que tipo
de tesouro que você pode encontrar,

454
00:34:29,818 --> 00:34:32,195
e é realmente muito barato.

455
00:34:32,487 --> 00:34:35,490
Ah, você pode ficar preso se você
venha como um verdadeiro turista.

456
00:34:42,163 --> 00:34:44,332
Aquele cachorro estava de olho no meu choo choo,

457
00:34:44,624 --> 00:34:46,376
mas cuidei bem do choo choo.

458
00:34:46,668 --> 00:34:48,169
Nenhum romance francês para ele.

459
00:35:00,682 --> 00:35:03,476
Você pode ter muitas surpresas
se você não se cuidar.

460
00:35:17,240 --> 00:35:19,534
Na manhã seguinte, brilhante e alegre,

461
00:35:19,826 --> 00:35:22,454
Fui ver a Torre Eiffel.

462
00:35:22,746 --> 00:35:25,290
Ei, você sabe que é
o monumento mais famoso

463
00:35:25,582 --> 00:35:27,042
no mundo inteiro?

464
00:35:27,334 --> 00:35:28,918
Isso mesmo.

465
00:35:29,210 --> 00:35:31,755
Até mesmo o estado império
edifício não é tão conhecido.

466
00:35:37,761 --> 00:35:39,262
Antes de subir a torre,

467
00:35:39,554 --> 00:35:42,974
alguns anjos do inferno de
Los Angeles apareceu.

468
00:35:43,266 --> 00:35:46,102
Quando me ofereceram um
girar, não pude resistir.

469
00:35:46,394 --> 00:35:50,148
Apoie os meninos de casa, você sabe.

470
00:35:50,440 --> 00:35:51,941
O m era para Malibu.

471
00:36:01,034 --> 00:36:03,078
Uma vez foi o suficiente para mim.

472
00:36:16,883 --> 00:36:18,134
A Torre Eiffel

473
00:36:20,053 --> 00:36:21,471
foi construído em 1889.

474
00:36:22,722 --> 00:36:24,849
Isso foi há muito tempo!

475
00:36:25,141 --> 00:36:26,267
E alto!

476
00:36:26,559 --> 00:36:27,559
984 pés.

477
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
Agora, até mesmo o Empire State Building

478
00:36:31,022 --> 00:36:33,858
é apenas alguns metros mais alto que isso.

479
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
E a Torre Eiffel é muito mais antiga.

480
00:36:37,278 --> 00:36:40,115
Espero que eles nunca rasguem
para baixo e coloque em um estacionamento.

481
00:36:45,954 --> 00:36:50,583
Então aqui estava Paris, a cidade
de sonhos, de encantamento,

482
00:36:50,875 --> 00:36:52,335
onde vale tudo.

483
00:36:54,546 --> 00:36:59,426
Uma cidade muito bonita, mas
também uma cidade de pecado,

484
00:36:59,759 --> 00:37:02,011
Do vício e do amor desavergonhado.

485
00:37:14,441 --> 00:37:18,194
Aqui estava eu, no topo da Torre Eiffel,

486
00:37:18,486 --> 00:37:21,072
no topo do mundo, ao que parecia.

487
00:37:21,364 --> 00:37:24,909
Abaixo, maravilhoso, selvagem,
perversa, perversa Paris.

488
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Ah, eu li sobre Paris.

489
00:37:31,458 --> 00:37:33,334
Eu estava pensando em todas as coisas arriscadas

490
00:37:33,626 --> 00:37:37,338
Eu tinha ouvido falar de Paris,
quando olhei para baixo e,

491
00:37:38,673 --> 00:37:39,673
uau!

492
00:37:40,550 --> 00:37:43,511
A câmara de comércio iria
tenho orgulho desses dois.

493
00:37:50,560 --> 00:37:53,104
Minha imaginação fugiu comigo.

494
00:37:53,396 --> 00:37:57,942
Eu simplesmente conhecia todos os tipos de natureza selvagem
as coisas estavam acontecendo abaixo.

495
00:37:59,694 --> 00:38:03,448
Ao longe eu pude ver
um cara e sua garota em um parque.

496
00:38:16,669 --> 00:38:21,341
Chocante, mas terrivelmente francês.

497
00:38:32,435 --> 00:38:35,772
Aquele hotel lá embaixo, eu ouvi
era um daqueles lugares

498
00:38:36,064 --> 00:38:40,443
onde você poderia ligar
tipos especiais de serviço de quarto.

499
00:38:43,154 --> 00:38:47,408
Você aperta um botão para um
garçom, para água gelada,

500
00:38:47,700 --> 00:38:51,412
e, claro, por um tempo muito
serviço de quarto especial.

501
00:39:22,068 --> 00:39:24,362
E em algum lugar, uma linda garota francesa

502
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
estará se preparando
para conhecer o namorado dela,

503
00:39:27,115 --> 00:39:29,117
ou o marido de outra pessoa.

504
00:39:38,793 --> 00:39:41,421
As francesas são as mais limpas
no mundo, é o que dizem.

505
00:39:52,223 --> 00:39:55,268
E lá embaixo, talvez
uma daquelas pobres meninas

506
00:39:55,560 --> 00:39:58,688
sem maridos, que tinham
fazer todos os tipos de coisas

507
00:39:58,980 --> 00:39:59,980
para sobreviver.

508
00:40:07,071 --> 00:40:09,616
Anões e anões também precisam de sexo.

509
00:40:09,908 --> 00:40:13,036
mas ela vai cortá-los no tamanho certo.

510
00:40:13,328 --> 00:40:15,121
Eu li o suficiente sobre os parisienses

511
00:40:15,413 --> 00:40:17,613
saber que eles estavam entre
as pessoas mais desinibidas

512
00:40:17,874 --> 00:40:19,000
no mundo.

513
00:40:19,292 --> 00:40:22,378
Longe dali, havia um pequeno
estacione perto de algumas casas.

514
00:40:22,670 --> 00:40:24,797
Uma garota estava tomando sol lá.

515
00:40:25,965 --> 00:40:30,887
Honestamente, uma garota simplesmente não pode
tenha alguma privacidade por aqui.

516
00:40:31,179 --> 00:40:33,514
Tantos voyeurs se divertindo

517
00:40:33,806 --> 00:40:36,601
assistindo desavisado
meninas tentando relaxar.

518
00:40:45,318 --> 00:40:47,487
Eu simplesmente mal podia esperar para
veja que outras aventuras

519
00:40:47,779 --> 00:40:49,364
Paris iria oferecer.

520
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
Depois de todos os meus pensamentos selvagens e selvagens

521
00:40:56,454 --> 00:40:58,456
sobre o que aconteceu em Paris,

522
00:40:58,748 --> 00:41:02,043
pensei um pouco
de cultura pode ser legal.

523
00:41:02,335 --> 00:41:06,673
Entrei em um barco turístico,
uma viagem ao redor do rio Sena.

524
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
Ah, você já ouviu falar disso,

525
00:41:08,675 --> 00:41:11,469
provavelmente naqueles maravilhosos
filmes de terror antigos.

526
00:41:11,761 --> 00:41:14,931
Você sabe, o "fantasma da margem esquerda".

527
00:41:15,223 --> 00:41:19,894
De qualquer forma, o guia me disse
algo em que quase não acreditei.

528
00:41:20,186 --> 00:41:22,772
Sempre pensamos no
sena como um pequeno rio

529
00:41:23,064 --> 00:41:25,108
abrindo caminho por Paris,

530
00:41:25,400 --> 00:41:29,946
mas você sabia que pouco
o velho rio tem 480 milhas de comprimento?

531
00:41:31,072 --> 00:41:34,575
Vai até o canal inglês.

532
00:41:41,582 --> 00:41:44,752
Ao longe, numa casa-barco,

533
00:41:45,044 --> 00:41:47,964
era muito fofo para palavras.

534
00:41:48,256 --> 00:41:50,967
Eu esperava que ele não fosse
espancá-la quando ele a pegou,

535
00:41:51,259 --> 00:41:53,052
não na cidade do amor.

536
00:41:57,390 --> 00:42:01,644
Há coisas mais legais para
fazer do que bater em uma garota, oui?

537
00:42:09,527 --> 00:42:11,154
Foi uma viagem adorável.

538
00:42:12,488 --> 00:42:13,488
Ah, Paris,

539
00:42:15,199 --> 00:42:19,537
se eu tivesse tido sorte
o suficiente para nascer aqui.

540
00:42:19,829 --> 00:42:24,250
Jayne Mansfield.

541
00:42:27,336 --> 00:42:28,816
Eu só tive que ir até lá e dar uma olhada

542
00:42:28,880 --> 00:42:30,465
no arco do triunfo.

543
00:42:32,091 --> 00:42:34,927
Você sabia que em 1806,

544
00:42:35,219 --> 00:42:37,930
Napoleão deu início a tudo?

545
00:42:38,222 --> 00:42:39,222
Isso mesmo.

546
00:42:40,099 --> 00:42:41,459
Ele meio que chutou o recheio

547
00:42:41,476 --> 00:42:43,352
entre todos os outros na Europa,

548
00:42:43,644 --> 00:42:45,354
e decidi deixar o resto do mundo

549
00:42:45,646 --> 00:42:46,981
lembre-se do que ele fez.

550
00:42:52,695 --> 00:42:55,198
Oh, é tão grandioso entrar em uma cidade estranha

551
00:42:55,490 --> 00:42:57,492
e ter pessoas vindo até você e dizendo:

552
00:42:57,784 --> 00:43:01,079
"Jayne, dê-nos seu autógrafo, ok?"

553
00:43:07,752 --> 00:43:11,339
Bem, eu já estava farto
da parte turística.

554
00:43:12,298 --> 00:43:17,011
Passei pelo portão que
disse: “fique fora, não entre”.

555
00:43:17,303 --> 00:43:20,223
Que diabos, pensei, viva um pouco!

556
00:43:21,808 --> 00:43:26,562
Esta foi a minha passagem secreta para
o mundo subterrâneo de Paris.

557
00:43:29,398 --> 00:43:34,028
Naquela noite, saí sozinho
para uma boate badalada.

558
00:43:34,320 --> 00:43:37,156
Era chez michou, muito na moda na época.

559
00:43:38,658 --> 00:43:42,036
Eles disseram que todos em
o lugar era homossexual.

560
00:43:42,328 --> 00:43:44,664
Ou seja, as pessoas com roupas de menina

561
00:43:44,997 --> 00:43:46,999
deveriam ser meninas.

562
00:43:47,291 --> 00:43:50,169
Ah, era muito confuso.

563
00:44:00,221 --> 00:44:01,901
Eu simplesmente não conseguia acreditar que alguns desses

564
00:44:02,098 --> 00:44:05,226
garotas de aparência doce poderiam ser homens!

565
00:44:10,857 --> 00:44:15,153
E esses dois garotos fofos,
acredite ou não, são meninas.

566
00:44:17,405 --> 00:44:19,991
Estou um pouco confuso com esses dois.

567
00:44:23,578 --> 00:44:26,414
<i>> Todos os gatos estão puxando
para a reviravolta da selva</i>

568
00:44:26,706 --> 00:44:29,041
<i>> ninguém sabe quando começar com a reviravolta</i>

569
00:44:29,333 --> 00:44:31,836
<i>> alguém disse que veio do oeste</i>

570
00:44:32,128 --> 00:44:33,128
<i>> você nunca sabe quando</i>

571
00:44:33,254 --> 00:44:35,798
Então, duas das meninas,

572
00:44:37,091 --> 00:44:39,260
Eu pensei, vim.

573
00:44:39,552 --> 00:44:42,889
Eles apenas jorraram sobre mim
e admirou minha figura.

574
00:44:43,181 --> 00:44:46,017
Uma delas disse que estava
apenas verde de ciúme.

575
00:44:46,309 --> 00:44:47,602
Eu ri.

576
00:44:47,894 --> 00:44:50,688
pensei que ia
através de uma grande colocação.

577
00:44:52,440 --> 00:44:54,859
<i>> E todos os tambores, tambores
estão batendo como loucos</i>

578
00:44:55,151 --> 00:44:57,737
<i>> se você toma
como ficção ou fato</i>

579
00:44:58,029 --> 00:45:02,825
<i>> todos os gatos começam a se contorcer
para a reviravolta da selva</i>

580
00:45:06,370 --> 00:45:08,664
Estávamos comparando penteados.

581
00:45:08,956 --> 00:45:11,500
Então, o que você acha que aconteceu?

582
00:45:14,253 --> 00:45:15,253
Eu virei!

583
00:45:16,255 --> 00:45:17,535
E aqui, eu ia perguntar a ela

584
00:45:17,632 --> 00:45:19,217
para me mostrar o banheiro da senhora.

585
00:45:37,526 --> 00:45:41,781
Isso, bem, eu acho que foi
um menino, me convidou para dançar.

586
00:45:43,991 --> 00:45:45,743
O que eu poderia fazer?

587
00:45:46,035 --> 00:45:50,289
Afinal, uma estrela de cinema é
deveria ser um sofisticado.

588
00:45:52,959 --> 00:45:55,586
<i>> E todos os tambores, tambores
estavam batendo como loucos</i>

589
00:45:55,878 --> 00:45:58,506
<i>> se você considera isso ficção ou fato</i>

590
00:45:58,798 --> 00:46:01,175
Acho que foi um cara.

591
00:46:05,721 --> 00:46:08,891
Na manhã seguinte, quando
Saí para a rua,

592
00:46:09,183 --> 00:46:10,768
Eu sintonizei algumas das coisas engraçadas

593
00:46:11,060 --> 00:46:12,979
que aconteceu em Paris,

594
00:46:13,271 --> 00:46:16,565
como esta pequena cena que vi
logo na Champs-Élysées.

595
00:46:16,857 --> 00:46:21,445
Foi uma lição, uma vida e
tempos do seu parisiense médio.

596
00:46:21,737 --> 00:46:24,991
Esses homens estavam solicitando,
esperando por clientes,

597
00:46:25,283 --> 00:46:27,243
assim como aquelas garotas em Roma,

598
00:46:27,535 --> 00:46:30,746
apenas, esses homens estavam esperando por homens.

599
00:46:31,038 --> 00:46:32,790
Você já ouviu falar de Irma ia douce.

600
00:46:33,082 --> 00:46:36,002
Você pode chamar essa cena de Pierre ia douce.

601
00:46:45,344 --> 00:46:47,722
Eles também gostam de negociar duro aqui.

602
00:47:03,529 --> 00:47:05,906
eu percebo que todo mundo
tem um preço neste mundo.

603
00:47:14,373 --> 00:47:16,417
Então eu tive que rir.

604
00:47:16,751 --> 00:47:18,085
Ooh-ia-ia, Paris!

605
00:47:19,587 --> 00:47:23,966
Aquela garota chique, provavelmente
uma padroeira das artes.

606
00:47:24,258 --> 00:47:27,595
E o garoto, tudo o que ele era
interessado era a garota.

607
00:47:33,351 --> 00:47:35,269
Sua forma, seu cabelo, ela,

608
00:47:38,689 --> 00:47:39,940
Bom para ela!

609
00:47:40,232 --> 00:47:43,110
Ela não fica parada
para esse tipo de besteira.

610
00:47:43,402 --> 00:47:44,820
As meninas parisienses têm orgulho.

611
00:47:51,869 --> 00:47:52,869
Oh não!

612
00:47:53,913 --> 00:47:55,247
Isso é demais.

613
00:48:12,139 --> 00:48:13,539
E então houve essa outra cena

614
00:48:13,641 --> 00:48:15,851
o que meio que me separou.

615
00:48:16,143 --> 00:48:20,898
Eu vi caras tentando escolher
até meninas, mas do mesmo sexo?

616
00:48:21,190 --> 00:48:24,276
Bem, foi divertido de assistir.

617
00:48:24,568 --> 00:48:28,155
De certa forma, eu esperava que
pobre idiota conseguiria.

618
00:48:55,433 --> 00:48:56,434
É a vida.

619
00:48:58,644 --> 00:49:01,814
Querendo fugir do
desculpe, eu tinha acabado de ver,

620
00:49:02,106 --> 00:49:04,358
Peguei um táxi para Montmartre.

621
00:49:04,650 --> 00:49:06,944
Este é o centro da pintura em Paris,

622
00:49:07,236 --> 00:49:08,836
e todos vocês sabem que Paris e pintura

623
00:49:08,946 --> 00:49:10,739
são um homem e uma mulher.

624
00:49:11,031 --> 00:49:12,825
Um não pode existir sem o outro.

625
00:49:23,711 --> 00:49:26,672
Todos os grandes pintores têm
morou por um tempo em Montmartre.

626
00:49:30,050 --> 00:49:32,678
Você sabe, você pode pegar
algo de um desconhecido

627
00:49:32,970 --> 00:49:34,972
que pode valer milhares mais tarde.

628
00:49:39,310 --> 00:49:42,688
Este artista perguntou
eu posasse para um esboço.

629
00:49:42,980 --> 00:49:44,315
Por que não, pensei.

630
00:49:44,607 --> 00:49:47,485
Posso até acabar em um museu algum dia.

631
00:49:47,776 --> 00:49:48,776
Ele era fofo!

632
00:49:49,653 --> 00:49:53,365
Aposto que ele tinha mais de um
namorada agarrada a ele.

633
00:49:53,657 --> 00:49:56,952
Artistas em Paris vivem vidas muito boêmias.

634
00:50:04,084 --> 00:50:05,084
Ah, irmão!

635
00:50:06,003 --> 00:50:09,256
É por isso que serei conhecido?

636
00:50:10,633 --> 00:50:14,345
Boa noite, senhoras e senhores.

637
00:50:14,637 --> 00:50:16,722
Bem-vindo à 16ª eliminação anual.

638
00:50:17,014 --> 00:50:18,533
Fui convidado para a festa anual

639
00:50:18,557 --> 00:50:20,226
da sociedade em crise.

640
00:50:20,518 --> 00:50:21,798
Uma vez por ano, eles têm um concurso

641
00:50:21,977 --> 00:50:25,439
para o mais lindo
seios do mundo.

642
00:50:26,607 --> 00:50:30,611
Será pela forma,
o tamanho, o contorno.

643
00:50:31,820 --> 00:50:33,739
Senhoras e senhores, é o mais importante

644
00:50:34,031 --> 00:50:37,076
que você conheça o cavalheiro que decidirá

645
00:50:37,368 --> 00:50:40,162
quem tem a melhor apreensão para a nossa apreensão.

646
00:50:40,454 --> 00:50:42,998
Senhoras e senhores, nossos
juiz, senhor Jean Leplan.

647
00:50:50,047 --> 00:50:51,799
Senhoras e senhores,

648
00:50:52,091 --> 00:50:55,553
posso apresentar o número
um busto da Suécia?

649
00:51:03,519 --> 00:51:04,687
Isso foi um fracasso.

650
00:51:04,979 --> 00:51:06,689
Agora, senhoras e senhores,

651
00:51:06,981 --> 00:51:09,942
posso apresentar outro
Eliminação escandinava,

652
00:51:10,234 --> 00:51:12,695
a jovem da Dinamarca.

653
00:51:20,953 --> 00:51:27,501
Agora, lá no fundo da Austrália
eliminada, senhorita Austrália!

654
00:51:38,554 --> 00:51:42,766
Agora, posso apresentar a França
própria eliminação, senhorita França?

655
00:51:59,658 --> 00:52:03,203
Veremos agora da Inglaterra, senhorita Inglaterra.

656
00:52:23,223 --> 00:52:25,726
Agora, mon ami, o grande final.

657
00:52:26,018 --> 00:52:27,478
Aqui você vê o melhor busto escolhido

658
00:52:27,770 --> 00:52:29,229
de todo o mundo.

659
00:52:29,521 --> 00:52:31,273
Esta é a contagem regressiva final.

660
00:52:31,565 --> 00:52:33,108
Olhem atentamente, meus queridos amigos,

661
00:52:33,400 --> 00:52:36,070
porque entre todas essas flores magníficas

662
00:52:36,362 --> 00:52:39,448
é o busto mais grandioso e orgulhoso de todos.

663
00:52:39,740 --> 00:52:42,493
Qual será, este?

664
00:52:42,785 --> 00:52:43,827
Aquele, aquele?

665
00:52:45,120 --> 00:52:47,831
Para mim, todos eles parecem tão lindos.

666
00:52:50,125 --> 00:52:52,753
Algumas das meninas
estão lutando por uma posição.

667
00:52:53,045 --> 00:52:53,712
O juiz parecia

668
00:52:54,004 --> 00:52:56,674
ele estava pronto para ser amarrado à mesa.

669
00:52:56,965 --> 00:52:58,082
Eu me pergunto o que teria acontecido

670
00:52:58,092 --> 00:52:59,760
se eles o tivessem solto.

671
00:53:00,052 --> 00:53:03,639
Senhoras e senhores,
foi uma disputa acirrada,

672
00:53:03,931 --> 00:53:05,808
venceu por um aperto apertado.

673
00:53:06,100 --> 00:53:07,226
O vencedor.

674
00:53:07,518 --> 00:53:10,604
Chega uma hora
quando uma decisão precisa ser tomada.

675
00:53:10,896 --> 00:53:13,857
Da Suécia, a terra do bufê!

676
00:53:23,784 --> 00:53:25,661
Lindo, fantástico!

677
00:53:25,953 --> 00:53:29,873
Nossa, a senhorita Suécia era uma garota linda.

678
00:53:30,165 --> 00:53:32,751
Espero que ela tenha um namorado para quem voltar para casa.

679
00:53:33,043 --> 00:53:36,463
Eu tinha visto muita coisa engraçada
coisas nesta cidade maluca.

680
00:53:36,755 --> 00:53:40,509
Você sabe, eu francamente acho que
poderia ter vencido aquele concurso.

681
00:53:40,801 --> 00:53:43,554
Veja isso.

682
00:53:43,846 --> 00:53:47,015
O show business é o mesmo em todos os lugares.

683
00:53:47,307 --> 00:53:49,268
O MC fica com a garota.

684
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Pobre juiz.

685
00:53:59,778 --> 00:54:01,218
Isto foi realmente maravilhoso

686
00:54:01,321 --> 00:54:03,824
e experiência e convenção gratificantes.

687
00:54:04,116 --> 00:54:06,952
Então, até o próximo ano, au revoir.

688
00:54:07,244 --> 00:54:10,122
Decidi ser um concorrente da próxima vez.

689
00:54:10,414 --> 00:54:11,790
Seria uma bola!

690
00:54:13,709 --> 00:54:16,837
Depois do concurso de bustos, tive que ver mais

691
00:54:17,129 --> 00:54:19,757
da famosa vida noturna parisiense.

692
00:54:22,843 --> 00:54:26,472
Uma garota que conheci me convidou para ser sexy.

693
00:54:26,764 --> 00:54:28,056
Ela trabalhou lá como stripper.

694
00:54:47,576 --> 00:54:48,576
O que é isso?

695
00:54:52,831 --> 00:54:54,166
Ah, ele se despe!

696
00:54:55,709 --> 00:54:57,878
Tudo nas tiras de Paris.

697
00:54:59,671 --> 00:55:03,342
Gloria, minha amiga stripper,
veio dizer olá.

698
00:55:03,634 --> 00:55:06,094
Ela me contou como começou.

699
00:55:08,972 --> 00:55:10,572
Eu fui descoberto em

700
00:55:10,849 --> 00:55:12,643
Por bulu, o instrutor.

701
00:55:12,935 --> 00:55:15,145
Ele é um dançarino adorável,
sabe mais sobre strip-tease

702
00:55:15,437 --> 00:55:16,647
do que a maioria das garotas faz.

703
00:55:16,939 --> 00:55:19,733
Deixe-me dizer, não é fácil.

704
00:55:20,025 --> 00:55:21,945
Naquele primeiro dia, pensei
minhas pernas cairiam.

705
00:55:22,236 --> 00:55:23,362
Ah, a dor!

706
00:55:23,654 --> 00:55:27,616
Meu namorado os massageou de volta à forma.

707
00:55:27,908 --> 00:55:30,369
Enfim, bulu trabalhou e trabalhou comigo.

708
00:55:30,661 --> 00:55:31,735
Muitas vezes pensei que nunca poderia ser

709
00:55:31,745 --> 00:55:33,789
uma stripper tão boa quanto bulu.

710
00:55:35,040 --> 00:55:38,126
Pobre bulu, ele nunca superou a condição de menino.

711
00:55:38,418 --> 00:55:43,006
Ele queria tão desesperadamente
ser uma stripper famosa.

712
00:55:43,298 --> 00:55:44,633
Mas isso facilitou as coisas para mim.

713
00:55:44,925 --> 00:55:47,302
Quando Bulu se ofereceu para me acompanhar
para casa, eu sabia que iríamos apenas caminhar,

714
00:55:47,594 --> 00:55:50,055
não como alguns dos outros
personagens deste negócio.

715
00:55:50,347 --> 00:55:51,640
Ah, aquele bulu.

716
00:55:51,932 --> 00:55:54,184
Você sabe que ele é o mais
famoso coreógrafo de boate

717
00:55:54,476 --> 00:55:56,812
em toda a França, talvez até na Europa!

718
00:56:16,999 --> 00:56:19,042
Finalmente, depois de semanas de prática,

719
00:56:19,334 --> 00:56:21,545
depois de semanas de massagens noturnas nas coxas,

720
00:56:21,837 --> 00:56:23,672
Comecei a ter a ideia.

721
00:56:23,964 --> 00:56:27,426
Meus quadris estavam relaxando, eu
corpo começou a se mover graciosamente.

722
00:56:42,441 --> 00:56:45,110
Eu ainda sonho à noite
daquelas longas sessões.

723
00:56:45,402 --> 00:56:47,863
Bulu pode não parecer
um tipo muito masculino,

724
00:56:48,155 --> 00:56:49,698
mas ele pode levar você!

725
00:56:50,782 --> 00:56:52,409
Bulu é um perfeccionista.

726
00:56:52,701 --> 00:56:54,411
Ele é melhor que a maioria das garotas,

727
00:56:54,703 --> 00:56:55,996
e permite que você saiba disso também.

728
00:57:04,880 --> 00:57:06,882
Fiquei fascinado.

729
00:57:07,174 --> 00:57:09,259
Eu sempre pensei que tudo
você fez foi subir no palco

730
00:57:09,551 --> 00:57:11,219
e tire a roupa.

731
00:57:11,511 --> 00:57:13,430
Foi muito mais difícil.

732
00:57:13,722 --> 00:57:15,265
Eu pude ver isso agora.

733
00:57:20,854 --> 00:57:22,189
Glória saiu da mesa.

734
00:57:22,481 --> 00:57:24,566
Era hora do grande número.

735
00:57:37,746 --> 00:57:40,916
Um pensamento fantástico atingiu
mim enquanto observava Gloria.

736
00:57:41,208 --> 00:57:43,543
Por que não fazer uma tira
rotina no meu próximo filme?

737
00:57:43,835 --> 00:57:45,963
Eu teria que ter aulas, mas primeiro,

738
00:57:46,254 --> 00:57:48,757
Resolvi estudar a atuação da Glória.

739
00:57:49,049 --> 00:57:51,385
Afinal, Bulu a ensinou.

740
00:57:59,977 --> 00:58:04,898
Fiquei maravilhado com a habilidade de Gloria,
mas eu sabia que poderia aprender.

741
00:58:05,232 --> 00:58:07,192
Eu decidi logo pela manhã

742
00:58:07,484 --> 00:58:08,484
para marcar uma consulta.

743
00:58:16,076 --> 00:58:18,787
Esta era a escola de strip-tease de Pierre,

744
00:58:19,079 --> 00:58:23,125
mas esse cara, Pierre, não era
qualquer bulu, nem perto!

745
00:58:24,793 --> 00:58:28,046
Pierre disse que ele era familiar
com todos os movimentos do bulu,

746
00:58:28,338 --> 00:58:31,091
mas não era como ter o próprio Bulu.

747
00:58:31,383 --> 00:58:35,470
Pierre era bom, mas simplesmente bom
o suficiente para ser um corista.

748
00:59:00,495 --> 00:59:04,291
Mas trabalhar com Pierre
foi realmente algo.

749
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
Pelo menos se eu não aprendesse a me despir,

750
00:59:06,752 --> 00:59:08,628
Eu perderia muito peso.

751
00:59:10,422 --> 00:59:15,177
Mas logo, algum tipo de naturalidade
o talento se afirmou.

752
00:59:15,469 --> 00:59:18,263
De repente comecei a fazer coisas com meus quadris,

753
00:59:18,555 --> 00:59:19,806
o que nenhum homem pode.

754
00:59:40,535 --> 00:59:44,206
Em pouco tempo, eu estava ensinando
Pierre algumas coisas.

755
01:00:18,865 --> 01:00:22,285
De repente, tive um lampejo de inspiração.

756
01:00:22,577 --> 01:00:24,204
Eu pude ver exatamente o tipo de cena

757
01:00:24,496 --> 01:00:26,164
Eu faria no meu próximo filme.

758
01:00:26,456 --> 01:00:28,959
Isso realmente excitaria meu público.

759
01:00:29,251 --> 01:00:31,378
Eles simplesmente me amariam, eu sabia.

760
01:00:32,546 --> 01:00:36,883
Até eu estava ficando malvado.

761
01:00:37,175 --> 01:00:39,427
Eu ia fazer um teste para meu produtor

762
01:00:39,719 --> 01:00:42,806
e demonstrar meu talento recém-descoberto.

763
01:00:43,098 --> 01:00:45,267
Isso deve ajudar minha carreira.

764
01:01:01,867 --> 01:01:06,705
Os sinais da noite Qualquer garota fica vermelha.

765
01:01:06,997 --> 01:01:10,083
Fiquei absolutamente encantado com Paris,

766
01:01:10,375 --> 01:01:12,627
e esse lugar Pigalle!

767
01:01:12,919 --> 01:01:15,714
Você sabe, você pode conseguir
tudo o que você quiser aqui.

768
01:01:16,006 --> 01:01:18,633
As prostitutas criam um engarrafamento.

769
01:01:18,925 --> 01:01:23,430
Maconha e LSD são vendidos
por qualquer outra pessoa.

770
01:01:23,722 --> 01:01:26,641
Se você quer uma garota, você pode comprar uma.

771
01:01:26,933 --> 01:01:29,603
Se você quer um menino, pode comprar um.

772
01:01:29,895 --> 01:01:31,188
Vale tudo.

773
01:01:31,479 --> 01:01:34,107
É o lugar mais selvagem que se possa imaginar.

774
01:01:36,193 --> 01:01:38,987
Um amigo me disse para ir ao clube Eve.

775
01:01:39,279 --> 01:01:43,158
Ela disse que eles tiveram um ato
esse era o fim da vida.

776
01:01:43,450 --> 01:01:44,826
Eu não pude resistir.

777
01:01:45,118 --> 01:01:47,204
Afinal, todos nós gostamos de ver algo

778
01:01:47,495 --> 01:01:49,789
só um pouco perverso, certo?

779
01:01:55,837 --> 01:01:58,215
Depois que os dois companheiros
terminaram sua rotina,

780
01:01:58,506 --> 01:02:01,384
o MC anunciou a dança de Adão e Eva.

781
01:02:01,676 --> 01:02:03,762
Era isso que eu estava esperando.

782
01:02:12,479 --> 01:02:13,479
Que cara!

783
01:02:14,689 --> 01:02:15,941
E seu traje!

784
01:02:17,234 --> 01:02:21,905
Deixe-me dizer a você, em
Bryn mawr, pai, minha cidade natal,

785
01:02:22,197 --> 01:02:25,533
ele teria sido preso dois
segundos depois que ele subiu ao palco.

786
01:03:07,242 --> 01:03:09,411
Minha noite começou muito bem.

787
01:03:09,703 --> 01:03:11,746
Agora, vamos para um desses lugares legais

788
01:03:12,038 --> 01:03:14,416
onde eles apresentam o can-can.

789
01:03:14,708 --> 01:03:16,876
Isto era como Paris
no século passado.

790
01:03:32,392 --> 01:03:35,353
Quando o can-can acabou, eles
trouxe um bando de meninas

791
01:03:35,645 --> 01:03:37,981
vestido como tudo sob o sol.

792
01:03:38,273 --> 01:03:40,358
Eu nunca tinha visto nada parecido.

793
01:03:40,650 --> 01:03:42,402
Uma coisa sobre essas garotas,

794
01:03:42,694 --> 01:03:44,863
a maioria deles não era francesa.

795
01:03:45,155 --> 01:03:48,158
Isso mesmo, o mais lindo
e as garotas mais bem formadas

796
01:03:48,450 --> 01:03:51,494
em Paris, as casas noturnas são inglesas.

797
01:03:51,786 --> 01:03:53,663
As garotas inglesas parecem
têm melhores formatos de seios

798
01:03:53,955 --> 01:03:55,457
do que as francesas.

799
01:03:55,749 --> 01:03:56,865
É por isso que tantas dessas garotas

800
01:03:56,875 --> 01:03:59,794
saíram da alegre e velha Inglaterra,

801
01:04:00,086 --> 01:04:03,882
e eles tornam a vida muito
feliz pelos parisienses.

802
01:04:05,550 --> 01:04:08,678
Este foi o primeiro sem fundo
clube em que já estive.

803
01:04:23,568 --> 01:04:25,320
Alguém para um leilão?

804
01:04:28,198 --> 01:04:32,827
Ela deve estar indo acampar
com a legião estrangeira.

805
01:04:33,119 --> 01:04:35,538
Este parece que é
direto da bonança.

806
01:05:04,692 --> 01:05:07,987
Eu estava tendo apenas o
melhor momento da minha vida.

807
01:05:08,279 --> 01:05:09,948
Fale sobre diversão!

808
01:05:10,240 --> 01:05:13,785
Havia tantos
casas noturnas para escolher.

809
01:05:14,077 --> 01:05:15,120
Onde agora?

810
01:05:15,412 --> 01:05:16,412
Onde agora?

811
01:05:25,171 --> 01:05:27,757
Ah, eu me lembro, o cavalo louco,

812
01:05:29,342 --> 01:05:31,553
um dos mais famosos do mundo,

813
01:05:31,845 --> 01:05:35,265
como o bairro latino,
ou a copa em Nova York.

814
01:05:35,557 --> 01:05:38,017
Eu me decidi, iria para lá.

815
01:05:40,186 --> 01:05:43,481
Quando o ato saiu, eu olhei!

816
01:05:43,773 --> 01:05:44,773
Que casal!

817
01:05:46,067 --> 01:05:50,238
Tudo que sei é que esse ato
ligou todo o lugar.

818
01:08:06,249 --> 01:08:09,961
Eu tive que encurtar minha viagem a Paris
e voar de volta para os estados.

819
01:08:10,253 --> 01:08:12,171
Primeira parada, Nova York.

820
01:08:12,463 --> 01:08:13,543
Eu tive um dia inteiro para mim

821
01:08:13,756 --> 01:08:16,676
antes de continuar para Hollywood.

822
01:08:16,968 --> 01:08:19,554
Uma amiga me convidou para um concurso de beleza.

823
01:08:19,846 --> 01:08:22,473
Eu disse a ele que já estava farto
desse tipo de coisa.

824
01:08:22,765 --> 01:08:25,476
Então ele disse algo
o que mudou minha mente.

825
01:08:25,768 --> 01:08:28,563
Este foi um concurso de beleza para meninos,

826
01:08:28,855 --> 01:08:31,232
mas todos estariam vestidos como meninas.

827
01:08:31,524 --> 01:08:34,819
E além disso, era altamente ilegal.

828
01:08:36,112 --> 01:08:38,615
Tivemos muita sorte
o lugar não foi invadido.

829
01:08:38,906 --> 01:08:41,868
Meu estúdio não gostaria disso.

830
01:08:42,160 --> 01:08:45,622
Cheguei lá assim que o
os concorrentes estavam chegando.

831
01:08:45,913 --> 01:08:48,958
Eu simplesmente não conseguia acreditar no que via.

832
01:08:49,250 --> 01:08:52,670
Bem, esses garotos parecem mais
feminino do que a maioria das garotas que conheci.

833
01:08:52,962 --> 01:08:55,298
Eles eram inacreditáveis!

834
01:08:55,590 --> 01:08:56,924
Meu Deus!

835
01:08:57,216 --> 01:09:00,428
Eles quase pareciam tão
embora elas fossem garotas de verdade!

836
01:09:00,720 --> 01:09:03,514
Eu tinha visto algumas coisas estranhas na Europa,

837
01:09:03,806 --> 01:09:07,310
mas isso levou todos os bolos já feitos.

838
01:09:07,602 --> 01:09:09,562
A loucura deste concurso

839
01:09:09,854 --> 01:09:14,651
foi que todo mundo no
lugar, exceto eu, era um menino.

840
01:09:15,318 --> 01:09:19,697
Eu quase poderia imaginar alguns
cara se apaixonando por um desses

841
01:09:19,989 --> 01:09:20,989
meninas.

842
01:09:22,075 --> 01:09:26,996
Parece muito duro dizer
travestis, o que elas são.

843
01:09:27,413 --> 01:09:31,209
Não havia uma garota de verdade no lugar.

844
01:09:31,501 --> 01:09:33,169
Há alguns milhares de anos,

845
01:09:33,461 --> 01:09:36,130
os homens na Europa costumavam usar
o que parecia ser um vestido,

846
01:09:36,422 --> 01:09:38,841
mas pelo menos você sabia que eles eram homens.

847
01:09:39,133 --> 01:09:42,762
Hoje em dia você vê alguém
com um traseiro sexy,

848
01:09:43,054 --> 01:09:46,140
cabelo comprido, calça jeans bem justa,

849
01:09:46,432 --> 01:09:48,476
e quando essa pessoa se vira,

850
01:09:48,768 --> 01:09:51,229
é um cara com um bigode comprido.

851
01:09:52,230 --> 01:09:54,774
Com certeza é um mundo confuso.

852
01:10:07,954 --> 01:10:09,831
E os trajes!

853
01:10:10,123 --> 01:10:13,167
Você já viu algo tão fantástico?

854
01:10:14,293 --> 01:10:17,171
Eles se parecem mais com meninas
do que muitas garotas fazem.

855
01:10:50,747 --> 01:10:54,834
Acho que ninguém vai ao
banheiro masculino neste lugar.

856
01:10:55,126 --> 01:10:56,878
É inacreditável.

857
01:10:57,170 --> 01:11:00,214
Não houve outro
garota de verdade no lugar.

858
01:11:10,516 --> 01:11:12,685
Quando chegou a hora de escolher a rainha da beleza,

859
01:11:12,977 --> 01:11:15,104
a tensão era terrível.

860
01:11:15,396 --> 01:11:18,149
Os meninos e meninas eram todos
twittando e rindo,

861
01:11:18,441 --> 01:11:19,984
rindo nervosamente.

862
01:11:20,276 --> 01:11:21,694
Pobres queridos.

863
01:11:21,986 --> 01:11:26,741
Cada um deles queria desesperadamente
para ser a rainha do baile.

864
01:11:27,033 --> 01:11:29,285
Pude ver que os juízes estavam
tendo um momento difícil

865
01:11:29,577 --> 01:11:32,288
decidir qual deles deve receber o título.

866
01:11:32,580 --> 01:11:33,940
Eu pensei que seria uma coisa selvagem

867
01:11:33,998 --> 01:11:36,417
se eu entrasse na fila,

868
01:11:36,709 --> 01:11:38,586
mas eu seria reconhecido.

869
01:11:38,878 --> 01:11:41,464
Teria sido engraçado
fazer uma garota de verdade competir,

870
01:11:41,756 --> 01:11:45,343
mas você sabe, eu não acho que ela venceria.

871
01:11:45,635 --> 01:11:49,055
Havia algo tão absolutamente
feminino sobre esses meninos.

872
01:11:49,347 --> 01:11:50,515
Foi realmente incrível.

873
01:12:05,154 --> 01:12:08,407
Até eu seria preso
em um vestido assim.

874
01:12:30,596 --> 01:12:34,433
Esses garotos ficam pesados
tomando injeções hormonais.

875
01:12:51,117 --> 01:12:53,953
Essas bolas de travestis
são assuntos subterrâneos

876
01:12:54,245 --> 01:12:55,788
realizada duas vezes por ano.

877
01:12:56,080 --> 01:12:57,999
Eles são realmente difíceis de serem convidados.

878
01:13:22,815 --> 01:13:25,860
Por fim, os juízes chegaram a uma decisão.

879
01:13:26,152 --> 01:13:31,616
A vencedora, uma linda garota magra, garoto, garota.

880
01:13:32,241 --> 01:13:35,369
Oh, bem, vamos chamá-lo de menina.

881
01:13:35,661 --> 01:13:38,039
Isso é o que ele quer ser, e esta noite,

882
01:13:38,331 --> 01:13:40,291
ele é a rainha do baile.

883
01:13:40,666 --> 01:13:45,546
Por uma noite, ele foi o
rainha mais importante da cidade.

884
01:13:45,838 --> 01:13:49,967
Os perdedores retiram-se para o banheiro feminino
espaço para cortar a garganta.

885
01:13:50,259 --> 01:13:53,429
Mais tarde, encontrei-me com um dos concorrentes.

886
01:13:53,763 --> 01:13:57,516
Você foi chamado de Jayne
Imitadora feminina de Mansfield.

887
01:13:57,808 --> 01:14:00,227
Você realmente acha que se parece comigo?

888
01:14:00,519 --> 01:14:03,022
Ah, acho que somos um pouco parecidos.

889
01:14:03,314 --> 01:14:07,944
Bem, você gosta
homens grandes e fortes como eu?

890
01:14:08,486 --> 01:14:11,238
Claro, querido, nós dois somos
procurando a mesma coisa.

891
01:14:11,530 --> 01:14:13,210
Que tipo de homem você procura?

892
01:14:13,366 --> 01:14:16,744
Ah, contanto que eles estejam
alto, moreno e bonito.

893
01:14:17,036 --> 01:14:19,622
Você pretende se tornar uma mulher de verdade?

894
01:14:19,914 --> 01:14:21,874
Claro que sim, isso é
a única coisa na minha vida

895
01:14:22,041 --> 01:14:24,752
Estou esperando até poder festejar como você.

896
01:14:25,127 --> 01:14:27,213
Você terá tantos filhos quanto eu?

897
01:14:27,505 --> 01:14:28,625
Não, eu não quero filhos.

898
01:14:28,881 --> 01:14:30,561
Você quer entrar no cinema?

899
01:14:30,841 --> 01:14:32,081
Eu adoraria estar no cinema.

900
01:14:32,301 --> 01:14:33,886
Estou sempre disposto a ser uma estrela.

901
01:14:35,513 --> 01:14:37,556
Após minha breve estada em Nova York,

902
01:14:37,848 --> 01:14:42,311
Eu estava de volta a Hollywood e
notei uma mudança, uau!

903
01:14:43,938 --> 01:14:46,482
Mesmo durante os poucos meses
Eu estava fora do país,

904
01:14:46,774 --> 01:14:50,653
as casas noturnas de topless e
as atividades cresceram rapidamente.

905
01:14:50,945 --> 01:14:54,198
Alguém me disse que se meu
a carreira no cinema já parou,

906
01:14:54,490 --> 01:14:57,952
Eu teria um grande futuro
como garçonete de topless.

907
01:14:59,078 --> 01:15:00,621
Dirigindo em um carro,

908
01:15:00,913 --> 01:15:04,959
Eu vi o topless mais selvagem
coisas que você poderia imaginar.

909
01:15:05,251 --> 01:15:07,128
Agora, pegue aquele caminhão de sorvete.

910
01:15:11,340 --> 01:15:15,594
Aquela garota poderia vender gelo
cones de creme no pólo norte.

911
01:15:22,601 --> 01:15:24,601
Agora, há uma garota que está
vai fazer fortuna

912
01:15:24,770 --> 01:15:26,313
quando ela tiver 20 anos.

913
01:15:27,481 --> 01:15:30,317
Bem, ela está fazendo algo de bom.

914
01:15:30,609 --> 01:15:32,820
Os homens ficam bem com sapatos brilhantes.

915
01:15:34,280 --> 01:15:36,365
Mas qual é o grande atrativo?

916
01:15:36,657 --> 01:15:38,107
Há um velho italiano na rua

917
01:15:38,117 --> 01:15:40,619
quem dá o melhor brilho da cidade.

918
01:15:40,911 --> 01:15:42,830
Por que ele não tem clientes?

919
01:16:03,434 --> 01:16:05,061
Quando vi aquela garota na escada,

920
01:16:05,352 --> 01:16:08,272
Eu pensei que essa mania
estava ficando fora de controle.

921
01:16:08,564 --> 01:16:12,151
Você pode imaginar topless
aeromoças em um jato?

922
01:16:12,443 --> 01:16:14,487
Ou um taxista de topless?

923
01:16:18,199 --> 01:16:20,576
Você pode se imaginar sentado
em casa, tomando café da manhã,

924
01:16:20,868 --> 01:16:22,953
e encontrar isso olhando na sua cara?

925
01:16:27,833 --> 01:16:30,795
Eu estava prestes a ter outra surpresa.

926
01:16:31,087 --> 01:16:33,881
Eu tinha um encontro marcado com um grande produtor.

927
01:16:34,173 --> 01:16:36,217
Quando estacionei meu carro na garagem,

928
01:16:36,509 --> 01:16:39,261
Eu não pude acreditar no que vi.

929
01:16:39,553 --> 01:16:41,847
O que estava acontecendo com Hollywood?

930
01:16:42,139 --> 01:16:44,809
Os professores fariam topless em seguida?

931
01:16:45,101 --> 01:16:48,729
O que uma garota fará para conseguir
uma dica extra grande de um homem.

932
01:16:51,649 --> 01:16:54,193
Esta era uma garagem com serviço completo.

933
01:16:54,485 --> 01:16:55,820
Eles saíram da toca.

934
01:16:58,823 --> 01:17:00,658
Este é um macaco gorduroso, nada menos.

935
01:17:04,370 --> 01:17:07,873
E olhe para o macaco com quem ela está conversando.

936
01:17:08,165 --> 01:17:10,960
Ela está dizendo a ele que ele precisa
um carburador e um trabalho de válvula.

937
01:17:21,345 --> 01:17:24,640
Quando cheguei ao produtor
escritório depois das nove,

938
01:17:24,932 --> 01:17:27,977
Eu quase joguei minhas mãos para cima em desespero.

939
01:17:28,269 --> 01:17:30,729
Fale sobre viver como um elegante!

940
01:17:31,021 --> 01:17:34,441
Este produtor costumava ter um
um bom barbeiro vem ao seu escritório.

941
01:17:34,733 --> 01:17:36,819
Depois de todos esses anos de serviço,

942
01:17:37,111 --> 01:17:39,196
como ele poderia mudar de barbeiro?

943
01:17:39,488 --> 01:17:43,075
Essa garota não estava fazendo o que
um trabalho bom como o antigo.

944
01:17:43,367 --> 01:17:46,287
A maneira como as coisas estavam indo nesta cidade,

945
01:17:46,579 --> 01:17:48,581
Eu não ficaria surpreso se ele dissesse:

946
01:17:48,873 --> 01:17:50,666
"tire o sutiã e sente-se."

947
01:17:54,628 --> 01:17:58,382
Eu não conseguia fugir do
frenesi de topless em Hollywood.

948
01:17:58,674 --> 01:18:02,887
Naquela noite, fomos a um
boate, o coelho azul.

949
01:18:03,179 --> 01:18:05,556
A placa dizia que era um clube de topless.

950
01:18:05,848 --> 01:18:07,933
O que poderia estar dentro, eu me perguntei.

951
01:18:08,225 --> 01:18:09,393
Clientes de topless?

952
01:18:15,858 --> 01:18:19,111
<i>> Não suporto sentir dor</i>

953
01:18:19,403 --> 01:18:20,779
<i>> ah</i>

954
01:18:21,071 --> 01:18:23,782
<i>> meu coração continua queimando, queimando</i>

955
01:18:24,074 --> 01:18:25,743
<i>> Eu simplesmente não aguento</i>

956
01:18:26,035 --> 01:18:27,328
<i>> sentir a dor</i>

957
01:18:27,620 --> 01:18:28,704
<i>> ahh</i>

958
01:18:28,996 --> 01:18:31,498
<i>> meu coração continua queimando, queimando</i>

959
01:18:31,790 --> 01:18:33,417
Ah, aquela garota!

960
01:18:33,709 --> 01:18:35,002
Ela era tão adorável!

961
01:18:36,128 --> 01:18:38,923
Mas ainda bem que eles a mantiveram em uma jaula.

962
01:18:39,215 --> 01:18:42,134
O ato em destaque começou, as joaninhas.

963
01:18:42,426 --> 01:18:44,053
Ah, eles eram bons!

964
01:18:44,345 --> 01:18:47,598
Fiquei surpreso, eles
eram todas garotas adoráveis.

965
01:18:49,058 --> 01:18:50,851
<i>> Não aguento, não</i>

966
01:18:51,185 --> 01:18:52,895
<i>> Não aguento, não</i>

967
01:18:53,187 --> 01:18:55,731
<i>> Não suporto a dor</i>

968
01:18:56,106 --> 01:18:59,944
<i>> Eu simplesmente não aguento agora</i>

969
01:19:00,236 --> 01:19:03,155
<i>> Eu simplesmente não aguento agora</i>

970
01:19:05,074 --> 01:19:07,076
Quanto à garota na jaula,

971
01:19:07,451 --> 01:19:10,246
um pouco de silicone irá percorrer um longo, longo caminho.

972
01:19:10,537 --> 01:19:12,498
<i>> Não suporto a dor</i>

973
01:19:12,790 --> 01:19:14,792
<i>> no meu coração</i>

974
01:19:15,084 --> 01:19:18,087
<i>> continua queimando, queimando</i>

975
01:19:18,379 --> 01:19:20,756
<i>> Não suporto a dor</i>

976
01:19:21,048 --> 01:19:22,967
<i>> no meu coração</i>

977
01:19:23,676 --> 01:19:24,218
<i>> continua</i>

978
01:19:24,510 --> 01:19:25,695
Alguns dos caras do clube

979
01:19:25,719 --> 01:19:27,179
estavam com os olhos arregalados.

980
01:19:27,805 --> 01:19:30,641
Se eu pudesse ler suas mentes,

981
01:19:30,933 --> 01:19:32,935
Eu teria escovado tudo!

982
01:19:33,560 --> 01:19:35,354
Uma coisa era óbvia.

983
01:19:35,646 --> 01:19:38,524
Na América, uma garota com
uma linda linha de busto

984
01:19:38,816 --> 01:19:39,816
pode fazer fortuna.

985
01:19:40,401 --> 01:19:42,278
Bem, olhe para mim.

986
01:19:42,569 --> 01:19:43,569
Eu sou a prova disso.

987
01:19:43,654 --> 01:19:44,363
<i>> Não aguento, não</i>

988
01:19:44,655 --> 01:19:47,157
<i>> Não aguento, não</i>

989
01:19:47,449 --> 01:19:50,286
<i>> Não suporto a dor</i>

990
01:19:50,577 --> 01:19:51,870
<i>> Eu simplesmente não aguento agora</i>

991
01:19:52,162 --> 01:19:53,664
<i>> Não suporto a dor</i>

992
01:19:54,373 --> 01:19:55,916
<i>> Eu simplesmente não aguento agora</i>

993
01:19:56,208 --> 01:19:58,627
<i>> Não aguento mais</i>

994
01:19:58,919 --> 01:20:00,129
<i>> Não aguento agora</i>

995
01:20:00,421 --> 01:20:01,421
<i>> Não suporto</i>

996
01:20:01,630 --> 01:20:03,841
Contanto que eles
não fiquei preso em uma guitarra,

997
01:20:04,133 --> 01:20:05,426
tudo ficaria bem.

998
01:20:05,926 --> 01:20:07,428
<i>> Ah</i>

999
01:20:07,720 --> 01:20:10,889
<i>> pare, pare, não suporto a dor</i>

1000
01:20:11,515 --> 01:20:15,019
<i>> ah, não aguento mais</i>

1001
01:20:20,274 --> 01:20:22,693
Oh, bem, acho que o mundo inteiro

1002
01:20:22,985 --> 01:20:24,987
estava fazendo topless.

1003
01:20:25,279 --> 01:20:26,999
Eu pude ver como eu faria
acabar com minha rotina de strip

1004
01:20:27,239 --> 01:20:30,701
no meu próximo filme, apenas o
como Sophia Loren fez isso

1005
01:20:30,993 --> 01:20:33,495
em sua foto "ontem,
hoje e amanhã."

1006
01:21:06,403 --> 01:21:08,030
Mas mesmo eu não era um estranho

1007
01:21:08,322 --> 01:21:10,866
permitir que meu busto fosse fotografado.

1008
01:21:11,158 --> 01:21:15,120
Eu já tinha feito isso.

1009
01:21:17,414 --> 01:21:21,043
Aqui está a questão da playboy que
mostra o filme em que participei,

1010
01:21:21,335 --> 01:21:23,170
"promessas, promessas."

1011
01:21:23,462 --> 01:21:26,507
Mostrou quase
tudo o que Jayne Mansfield

1012
01:21:26,799 --> 01:21:27,799
tinha que mostrar.

1013
01:21:29,093 --> 01:21:34,014
<i>> Ih, uh, uh, uh, uh,
loo, loo, loo, loo, loo, loo</i>

1014
01:21:34,890 --> 01:21:39,103
<i>> Estou apaixonado</i>

1015
01:21:39,728 --> 01:21:44,650
<i>> la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la</i>

1016
01:21:45,192 --> 01:21:48,862
<i>> de cima</i>

1017
01:21:49,154 --> 01:21:54,159
<i>> Eu ouço pássaros azuis cantando novos
palavras tão claras e fortes</i>

1018
01:21:54,451 --> 01:21:58,622
<i>> extasiado, sou capturado
pelo amor que encontramos</i>

1019
01:21:58,914 --> 01:22:03,168
<i>> loo, loo, loo, loo, loo, loo,
loo, loo, loo, loo, loo, loo</i>

1020
01:22:04,211 --> 01:22:07,256
<i>> Estou apaixonado</i>

1021
01:22:09,716 --> 01:22:13,595
Tem Tommy Noonan que tocou
meu marido na foto.

1022
01:22:13,887 --> 01:22:14,887
Ah bem!

1023
01:22:16,598 --> 01:22:19,435
Coloquei tudo o que tinha nessa cena.

1024
01:22:19,726 --> 01:22:23,188
Sim, certamente me diverti na Riviera,

1025
01:22:23,480 --> 01:22:26,608
em Roma, Paris, Nova York e Hollywood.

1026
01:22:28,402 --> 01:22:31,113
Que coisas estranhas eu vi!

1027
01:22:31,405 --> 01:22:33,949
É realmente um mundo selvagem, selvagem.

1028
01:22:56,221 --> 01:22:58,261
Um boletim acaba de me ser entregue.

1029
01:22:58,515 --> 01:23:01,435
Estrela de Hollywood, a rechonchuda e
linda Jayne Mansfield,

1030
01:23:01,727 --> 01:23:02,727
está morto.

1031
01:23:02,853 --> 01:23:05,013
Ela foi morta instantaneamente quando
o carro em que ela estava

1032
01:23:05,105 --> 01:23:07,316
colidiu com um caminhão
a poucos quilômetros de Nova Orleans

1033
01:23:07,608 --> 01:23:08,901
esta manhã.

1034
01:23:09,193 --> 01:23:11,862
Acidente de carro em chamas e desgastante
encerrou a brilhante carreira cinematográfica

1035
01:23:12,154 --> 01:23:15,866
do famoso Jayne Mansfield
em 29 de junho de 1967.

1036
01:23:16,158 --> 01:23:19,745
Jayne Mansfield morreu enquanto
dirigindo para Nova Orleans.

1037
01:23:20,037 --> 01:23:23,457
Aos 33 anos, Hollywood
loira burra mais inteligente

1038
01:23:23,749 --> 01:23:25,501
estava na beira da estrada.

1039
01:23:25,792 --> 01:23:29,046
Ela morreu instantaneamente e
foi quase decapitado.

1040
01:23:29,338 --> 01:23:32,758
Ironicamente, Jayne Mansfield
tinha medo de carros.

1041
01:23:33,050 --> 01:23:37,846
Ela tinha uma superstição que ela faria
encontrar seu fim enquanto dirige.

1042
01:23:39,097 --> 01:23:41,975
A casa Jayne Mansfield
e Mickey Hargitay compartilharam

1043
01:23:42,267 --> 01:23:44,520
é mais corretamente chamado de mansão.

1044
01:23:44,811 --> 01:23:46,688
É uma das maiores casas de Hollywood,

1045
01:23:46,980 --> 01:23:49,233
com 17 quartos e piscina.

1046
01:23:49,525 --> 01:23:53,028
Em Hollywood, é conhecido como
a casa que o amor construiu.

1047
01:23:53,320 --> 01:23:54,863
Poucos dias depois do acidente,

1048
01:23:55,155 --> 01:23:57,074
Mickey Hargitay, segundo marido de Jayne,

1049
01:23:57,366 --> 01:24:00,661
voltou para sua casa
para reviver velhas memórias.

1050
01:24:00,953 --> 01:24:02,153
A piscina em formato de coração

1051
01:24:02,412 --> 01:24:04,623
onde ele e Jayne se divertiram muito,

1052
01:24:04,915 --> 01:24:08,335
onde ele ensinou Jayne como
nadar, Mickey construiu esta piscina,

1053
01:24:08,627 --> 01:24:09,743
com uma inscrição na parte inferior,

1054
01:24:09,753 --> 01:24:12,548
que diz: "Eu te amo, Jayne".

1055
01:24:19,054 --> 01:24:21,265
Dois dos Jayne Mansfield
filhos, Miklos e Zoltan,

1056
01:24:21,557 --> 01:24:22,766
também estão aqui.

1057
01:24:23,058 --> 01:24:25,519
Até que a propriedade seja liquidada,
eles continuarão a viver

1058
01:24:25,811 --> 01:24:27,145
nesta imponente mansão.

1059
01:24:46,248 --> 01:24:49,418
Os meninos não se lembram
muito sobre aquela noite trágica.

1060
01:24:49,710 --> 01:24:52,087
Eles estavam dormindo no
banco traseiro do carro.

1061
01:24:52,379 --> 01:24:55,465
Só isso os salvou da morte certa.

1062
01:24:55,757 --> 01:24:58,385
O tempo apagará a memória do acidente.

1063
01:24:58,677 --> 01:25:01,638
Isso nunca apagará o
memória de sua mãe.

1064
01:25:06,768 --> 01:25:10,564
Jayne Mansfield era uma romântica de olhos arregalados.

1065
01:25:10,856 --> 01:25:12,482
Ela tinha uma paixão pelo amor

1066
01:25:12,774 --> 01:25:15,360
e uma paixão por objetos em forma de coração.

1067
01:25:15,652 --> 01:25:19,489
Para Jayne Mansfield, amor
era a razão da vida.

1068
01:25:19,781 --> 01:25:22,909
Sem isso, haveria
não há razão para viver.

1069
01:25:29,458 --> 01:25:32,002
Desde a época em que foram
casado há 10 anos,

1070
01:25:32,294 --> 01:25:33,410
enquanto ela ainda estava lutando

1071
01:25:33,420 --> 01:25:35,881
para ganhar um lugar no show business,

1072
01:25:36,173 --> 01:25:40,135
Mickey relembra sua
momentos maravilhosos juntos.

1073
01:25:40,427 --> 01:25:43,513
Ele passa alguns momentos no
parede de souvenirs em sua sala,

1074
01:25:43,805 --> 01:25:45,724
onde centenas de capas de revistas de Jayne

1075
01:25:46,016 --> 01:25:47,184
são cuidadosamente enquadrados.

1076
01:25:47,476 --> 01:25:50,937
Jayne foi elevado ao instante
estrelato nesta comédia da Broadway.

1077
01:25:51,229 --> 01:25:53,857
Ela era amiga de muitas grandes estrelas do cinema.

1078
01:25:54,149 --> 01:25:56,360
Esta edição da playboy com Jayne

1079
01:25:56,652 --> 01:25:59,279
é talvez o mais famoso
questão em sua história.

1080
01:25:59,571 --> 01:26:02,324
Fabricantes dedicados
muitos produtos para ela.

1081
01:26:02,616 --> 01:26:04,493
Você poderia até conseguir um
bolsa de água quente realista

1082
01:26:04,785 --> 01:26:05,911
em forma de Jayne.

1083
01:26:06,203 --> 01:26:08,205
Jayne Mansfield se apresentou
em todo o mundo

1084
01:26:08,497 --> 01:26:09,915
para milhões de pessoas.

1085
01:26:10,207 --> 01:26:12,376
Jayne Mansfield foi um
dos mais divulgados,

1086
01:26:12,668 --> 01:26:16,088
símbolos sexuais mais fotografados
o mundo já conheceu.

1087
01:26:16,380 --> 01:26:19,174
Ela também era o símbolo da loira burra.

1088
01:26:19,466 --> 01:26:21,843
Surpreendentemente, porém, Jayne
Mansfield tinha um diploma

1089
01:26:22,135 --> 01:26:23,970
da universidade do Texas.

1090
01:26:24,262 --> 01:26:26,306
Seu io foi surpreendentemente 163,

1091
01:26:27,307 --> 01:26:29,893
entre os 5% mais ricos do país.

1092
01:26:30,185 --> 01:26:32,354
Mesmo assim, ela escolheu o show business como carreira

1093
01:26:32,646 --> 01:26:36,358
em vez de seu original
objetivo de ser um cientista.

1094
01:26:52,082 --> 01:26:55,043
Tudo na casa
resta exatamente o que era.

1095
01:27:19,693 --> 01:27:21,027
Os sapatos de Jayne dispostos como se

1096
01:27:21,319 --> 01:27:23,905
ela estava voltando para casa esta noite.

1097
01:27:24,197 --> 01:27:25,991
Quem pode ocupar esses sapatos?

1098
01:27:26,283 --> 01:27:28,243
A era das grandes estrelas
pode ter chegado ao fim

1099
01:27:28,452 --> 01:27:29,828
com a morte dela.

1100
01:27:30,120 --> 01:27:31,830
Mickey no piano ele comprou Jayne

1101
01:27:32,122 --> 01:27:34,583
para seu primeiro aniversário de casamento.

1102
01:27:34,875 --> 01:27:36,501
Parecia que foi há muito tempo.

1103
01:27:37,669 --> 01:27:39,713
Mickey se lembra de muitas coisas.

1104
01:27:40,005 --> 01:27:42,507
Ele se lembra de como eles eram felizes juntos.

1105
01:27:42,799 --> 01:27:43,925
Ele se lembra dos bons dias,

1106
01:27:44,217 --> 01:27:47,679
os dias dourados antes de seu
mundo começou a desmoronar.

1107
01:27:47,971 --> 01:27:50,390
Ele se lembra dos filmes, das revistas,

1108
01:27:50,682 --> 01:27:52,684
os fãs histéricos.

1109
01:27:52,976 --> 01:27:56,354
Ele se lembra dos bons e dos maus momentos.

1110
01:27:58,774 --> 01:28:01,443
É como se ele estivesse dizendo:

1111
01:28:01,735 --> 01:28:03,403
<i>"Jayne, meu pobre Jayne.</i>

1112
01:28:04,988 --> 01:28:07,199
<i>"Você era uma garota maravilhosa.</i>

1113
01:28:07,491 --> 01:28:09,910
<i>"Nunca esquecerei nosso primeiro encontro.</i>

1114
01:28:10,202 --> 01:28:12,287
<i>"Você estava tão linda.</i>

1115
01:28:12,579 --> 01:28:16,875
<i>"Será que algum dia eu poderia amar outro
tanto quanto eu te amei?</i>

1116
01:28:17,167 --> 01:28:19,127
<i>"Será que algum dia eu poderia esperar
encontre a mesma felicidade</i>

1117
01:28:19,419 --> 01:28:20,545
<i>"já compartilhamos?</i>

1118
01:28:24,716 --> 01:28:26,426
<i>"Estou triste pelas crianças,</i>

1119
01:28:26,718 --> 01:28:29,387
<i>"ter você tirado deles para sempre.</i>

1120
01:28:31,389 --> 01:28:33,225
<i>"Nunca esquecerei você.</i>

1121
01:28:35,894 --> 01:28:38,480
<i>"Onde quer que você esteja, espero que nos encontremos novamente.</i>

1122
01:28:53,119 --> 01:28:54,204
<i>"Adeus, querido."</i>

1123
01:29:03,463 --> 01:29:06,216
Fora destas paredes, o
o mundo conhecia Jayne Mansfield

1124
01:29:06,508 --> 01:29:09,928
como um sexpot, um símbolo
da mulher sensual.

1125
01:29:11,221 --> 01:29:14,724
Dentro destas paredes, ela era uma mãe modelo,

1126
01:29:15,016 --> 01:29:18,854
uma ótima dona de casa, um tipo
talvez nunca mais vejamos.

1127
01:29:20,272 --> 01:29:23,567
A voz de Jayne Mansfield
nunca mais acariciarei uma criança

1128
01:29:23,859 --> 01:29:24,985
ou acalmar um homem.

1129
01:29:25,777 --> 01:29:30,615
Mickey se lembra de muitas coisas
da sua vida, mas acima de tudo,

1130
01:29:30,907 --> 01:29:33,952
ele se lembra daquela coisa horrível
noite da tragédia.

1131
01:29:42,252 --> 01:29:46,006
E assim terminou o selvagem, selvagem
mundo de Jayne Mansfield,

1132
01:29:46,298 --> 01:29:48,466
um dos mais divulgados
mulheres do nosso tempo

1133
01:29:48,758 --> 01:29:50,886
e um fenômeno do nosso século.

1134
01:29:51,553 --> 01:29:55,974
No mundo do movimento
fotos, ela era uma verdadeira estrela.